Quelli che seguono sono i versi che Piero VARIARA dedicò a Francesco BARALE (Giuspin) nel corso di una riunione conviviale del Gruppo Anziani tenutasi nell'Albergo della Dogana Vecchia di Torino, addì 21 gennaio 1967, in occasione del suo
pensionamento. Il tempo non stempera la vivacità e la forza rievocativa della tiritera che ideata per un fine pranzo di allegria e risate a non finire non è difficile anche ora definire di attualità e in cui riconoscersi, particolarmente da parte di chi è
andato in pensione recentemente ... La traduzione in italiano a beneficio dei non piemontesi fa perdere un po' di smalto (saltano ovviamente le rime) ma non il gusto e lo spirito degli indimenticabili personaggi.
Poesia scherzosa a GIUSPIN BARALE
in rime qualche volta forzate e parole
piemontesi e del gergo

Poesia scherssosa a GIUSPIN BARAL
an rime queich volta sforssà
parole piemonteise e diH gergh

O Giuspin, TIle car aTIlis
le barette an seI cupiss
gnanca Dio a peul gaveje
a j 'é propi gnente a feje!
Con 'sta caria 'd bej anet
ti't ses senpre ne s-ciopet:
't l'has 'na linea ch'a pias
senssa panssa da vejas,
't ses sinpatich, 't ses giovial,
't das nen d'a rie ,'t ses cordial.
'T ses cherdent, TIla nen bigot,
at pias beivne 'd bej goblot!
L 'é nen granda la question
d'esse stait butà 'n penssion;
o che stofia 'd travajé
TIlej 'nojesse e peui bajé!
Ciao San Paol, ciao ruscagi,
a j'é propi gnun darTIlagi
resté 'ncora 'nt el balin,
queich' oretta a la TIlatin!
La penssion senssa sagrin
serca 'd godla per da bin
e rigoardte con gran cura
e da sè e da calura,
da le brun-e , da le bionde,
da le fOTIlne bele rionde ,
dal vin graTIl, da le papette,
da la crisi 'd le lirette,
da TIleisin-e e da brodin
e da l'aqua al post del vin!
Cost TIlOTIlent ed confidenssa,
tuti 'ntorn a costa TIlenssa,
aTIl da propi 'n bel posson
per aossé 'n invocassion.
A distanssa, o car Giuspin,
it l'has senpre tnu ij cotin,
TIlentre a noi da brav galet
l'e tocane le schersset
ed casché an cola bagna
ed serchess-e 'na conpagna!
Con Nossgnor e con TIlaTIla'
ti 't l'has seTIlpre tarocà:
noi la fOTIlna, noi ij fieuj
a son stait ed batibeuj
e la TIlare 'd nostra dona,
ch'i ciaTIloTIla la Madona,
a l'e staita 'n purgate uri
per noi povri tabaleuri!
Gnente rabia, gnun TIlagon,
't ses stait un furbacion!
Noi, l'han fan e vnì pì fiap,
a l'han fan e giré ij ciap!
E so si COTIle a finiss?
che ti 'd va de 'n paradis
e che noi tant tribulà,
per ij quader destacà,
finiroTIla, bonoTIlass,
ant l'infern con el diaolass!
O Giuspin da penssionà
prega tant la Consolà
che j' aTIlis ed l'alegria
fasso nen 'na fin parija!
Ogni tant un po' 'd ribota
con la erica Paolin-a
a sarja cosa fin-a!
Penssne senpre bin s-ciass,
ant un bel e car anbrass!

O Giuspin TIlio caro aTIlico
le rughe sulla fronte
neanche Dio può toglierle,
non c'è proprio nulla da fare.
Con questo carico di bei anni
sei seTIlpre una schioppettata:
tu hai una line a che piace
senza pancia da vecchiaccio ,
sei siTIlpatico, sei gioviale
non ti dai arie , sei cordiale.
Sei credente, TIla non bigotto,
ti piace berne un bel bicchierotto!
N on è grande la questione
d'esser stato TIlesso in pensione;
oh che peso il lavorare
TIleglio annoiarsi e poi sbadigliare!
Ciao San Paolo, cia o lavora ccio
non c'è proprio nessun riTIlors o
restare ancora nel lettino
qualche oretta al TIlattino.
La pensione senza pro bI e TIli
cerca di godertela bene
e riguardati con cura
e da sete e da calura
dalle brune e dalle bionde
dalle donne belle tonde
dal vino cattivo, dalle pappette
dalla crisi delle lirette
da TIledicine e da brodini
e dall'acqua al posto del vino!
Questo TIlOTIlento di confidenza
tutti attorno a questa TIlensa
TIli dà proprio un bel spintone
per alzare un'invocazione .
A distanza, o caro Giuspin
tu hai seTIlpre tenuto le gonne,
TIlentre a noi da bravi galletti
ci sono toccati gli scherzetti
di cadere in quel tranello
di cercarci una cOTIlpagna!
Con il Signore e con la TIlaTIlTIla
tu hai seTIlpre avuto a che fare:
noi la TIloglie, noi i figli,
sono stati pasticci!
E la TIladre della nostra donna
che chiaTIliaTIlo Madonna,
è stata un purgatorio
per noi poveri fessacchiotti!
Niente rabbia, niente affanni
tu sei stato un furbacchione!
N oi ci hanno fatto venire più flosci
ci hanno fatto girare le scatole!
E tutto questo COTIle finisce?
che tu vai in paradiso
e che noi così tribulati
per gli urli lanciati,
finireTIlo poveracci
nell'inferno coi diavolacci!
O Giuspin da pensionato
prega tanto "la Consolata"
che gli aTIlici dell'allegria
non faccian una fine così ria!
Ogni tanto un po' di baldoria
con la cricca Paolina
sarebbe una cosa sopraffina.
Pensaci seTIlpre ben forte
in un bel e caro abbraccio!
12