HIERON. IN IOSVE PRAEFATIO. •'
A exemplaria Latina, quam Graea, & Graea, quam Hebraic?. Verum haec contra inuidos. Nuncteprecor, Defidericariffime, ut mei quia tantum opus fubirefecifti, &a Genefi exordium capere, orationibus iuues, quo poffim eodem fpiritu, quo fcriptifunt libri, in La tinum eos transferre fermonem.
A R G V M E.N T V M.
C v m lofue, ludicum, ptith, &Hefter libros in manibus exUebrxo transferendos haberet, primum docet, quo modo hi, diftinttis fingulis inter fe nominibus, legendi fint: deinde, obtreCiatonbus reffondens,fe hoc in fugil lationem l x x minime fecijfe contendit, fed. ut, in multa diuerfarum editionum uarietate,uariorumq. exemplari» diffenfione> quid iterum, & genuinum ejfet, ex Hebrxorumfonte pure, & incorrupte hauriretur. Hoc autem ope-re coifciiojfe adintermijjamprophetaruminterpretationemrediturum,pollicetur.
HIERONYMI IN IOSVE
PRAEFATIO. CV.
*AN DEM, finito Pentateucho Moyfi, uelut * grandi foenore liberati, ad Iefum filium Naue manum mittamus, quem Hebrai * lofue Ben Nun, ideft lofue filium Nun uocant: * & ad Iudicdm librum , quem Sophtim appellant; * ad Ruth quoque & Hefter, quos eifdem nominibus efferunt. Monemusq.
i____	, ledorem, ut filuam Hebraicorum nominum, &-diftindionespfcrmembradi-
uifas diligens fcriptorconferuet; ne &snofter labor, & illius Rudium pereat. Et, ut in primis , quod f®pe teftatus fum, fciat, me non in reprehenfionem ueterum noua cudere, ficut amici mei criminantur, * fed pro uirili portione, offerre lingua; me® hominibus, quos tamen noftra deledant: * ut pro Gracorum ¿fanAo/s- qu® & fumptu,:& labore maximo in* digent, editionem noftram habeant: & ficubi in antiquorum uoluminum ledione dubita-rint, h®c illis conferentes, inueniant quod requirunt: maxime cum apird Latinos tot fint exemplaria,quot codices;& unufquifque pro arbitrio fuo uel addiderit,uel fnbtraxerit quod g ei uifumeft;&: utique non poflituerum effe,quod diilbnat . Vnde* ceffetarcuato uulnere contra nos infurgere fcorpius:, & fandum opus uenenata carpere lingua, uel fufeipiens, fi placet,uelcontemnens, fidifplicer: mcmuicritq. illorumtieffuum : Ostuumabundauit g malitia, & lingua ttia concinnabat dolos : fedens aduerfus fratrem tuum loquebaris, & adi uerfus filium matris tu® ponebas fcandalura: h®cfecifti, &'tactri. Exiftimafti inique, quod ero tui fimilis; arguam te, & ftatuam contra faciem tuam. Qu® enim audientis, uel legeritis utilitas eft, nos laborando fudare, & alios detrahendo laborare, dolere Iud®os quod calumniandi eis & irridendi Chriftianos fit ablata occafio; &Ecclefi® homines id defpicere» immo lacerare,unde aduerfarii torqueantur ? Quod fiuetus eis tantum interpretatio placet, qu® & mihi non difplicet; & nihil extra recipiendum putant: cur ea , qu® fub afterifeis, & obelis uel addita funt, uel amputata, legunt, & negligunt ? Quare Danielem, iuxta Theo-dotionis traditionem,Ecclefi® fufeeperunt? Cur Origenem mirantur & Eufebium Pamphi li eundas editionesfimiliter differentes? Autqu® fuit ftul titia, poftquam uera dixerint» proferrequ® falfafunt? Vnde autem in nouoteftmento probare poterunt afliimpta tefti-monia, qu® in libris ueteribus non habentur? H®c dicimus; me omnino,calumniaritibus tacere uideamur. Ceterum, poftdand® Paul® dormitionem, cuius uita uirtutis excrhplum cft, & hos libros, quos Euftochio uirgini Chrifti negare non potui; dccreuimus, dum fpiri-tus hos regit artus, prophetarum explanationi incumbere, & omiffum iam diu opus quafi quodam poftliminio repeterejprafertim cum & admirabilis fandusq. uirPammachius hoc
9 idem litteris flagitet; *& nos., ad patriam feftinantes > mortiferos Sirenarum cantus furda debeamus aure tranfire
moim t >
n raon?..-L<i ih zuifiol
■
ifeiil	olm
, rruh rib cdls-u Rabi c S~. eOii hiiOfi radtf iup
lalihmrl >lqi ■£ iup.; '¿i
Euqe
■*J Ov	Vi v» N W
1: hi:qciiJptmrncJ9iIq<.>-.’q mio^botthiadi; . ..•q; ’ i, -11ui: cor dc siqiofii lj'dil	. -nbntoq r ■<
••i-jrhiqriio »•.•iihnu.b-u .f^HorniRtqonu ;;
;	■ i-mrimp - (hubrio
•.tndib r'cr<n<»0	. kincCi fto <mi
nohbni orroniu "> ^bJ.ARCV-
> qrtHrt e?^n-d
... . __ . __________---------------...■!::•■? AWlfctqqt rr • >
■- j.:/mn.bh	xmmbqfi.tot Awwsy '.ubneodin; } ix-.-.-a
\	- '¿m; owribri t .¿fAob.eq s;h snp pddio;
. r’-'
nip

! '.uuc&O .■jmidhJlaieubninoist.qqs C2ui.'.'i"qnonamoqilcis
i
*