N. 11
Il caso dello scrittore haitiano
di Paola Ghinelli
Segnalando su queste pagine il romanzo di Dany
Laferrière Come diventare famosi senza far fatica
(La Tartaruga, 2004; cfr. "L'Indice", 2005, n. 4) ave-
vamo sottolineato le caratteristiche salienti della sua
scrittura, che si esprime spesso al presente sia per ren-
dere vividi i ricordi haitiani sia per fotografare l'attua-
lità nordamericana. Per scrivere, Dany Laferrière si
ispira infatti alla propria vita, iniziata ad Haiti nel
1953 ma poi svoltasi in gran parte tra Stati Uniti e Ca-
nada. Non è un caso se l'autore insiste sul carattere
"americano", in senso ampio, della propria esperien-
za. Sulla pagina, questo carattere si esprime con frasi
dalla sintassi limpida ma dal significato spesso torbido
0	perturbante.
Molto noto in Québec per la sua originalità e per
il suo humour dissacrante, qualche anno fa Lafer-
rière ha dichiarato di essere stanco di scrivere. Lun-
gi dallo smettere di pubblicare, continua a collabo-
rare come opinionista a diversi giornali e trasmis-
sioni radiofoniche e soprattutto si dedica alla ri-
scrittura dei propri testi. Le riscritture vengono poi
pubblicate, realizzando concretamente una conce-
zione della letteratura organica e in costante movi-
mento. Laferrière, infatti, scompone e ricompone
incessantemente ciò che ha scritto, come se lavoras-
se per sequenze testuali i cui rapporti reciproci pos-
sono evolvere. Croce e delizia degli addetti ai lavo-
ri, questa modalità creativa ha il vantaggio di riu-
scire a coinvolgere anche il lettore "non speciali-
sta", sia per l'apparente semplicità dello stile dello
scrittore, sia per la sua capacità di esprimersi attra-
verso diverse forme d'arte. Laferrière infatti è an-
che cineasta e, tra l'altro, collabora a diverso titolo
alla trasposizione cinematografica delle proprie
opere. L'aspetto ludico si fa quindi più articolato: il
titolo di un film, ad esempio, può ispirare la riscrit-
tura di un romanzo e viceversa, e questo turbinio di
scritture e riscritture dà un'illusio-
ne di complicità al lettore/spettato-
re, che si sente parte del gioco, se
non altro perché riconosce passi già
letti o sequenze già viste.
Tuttavia, pare azzardata la scelta
della Tartaruga di pubblicare in ita-
liano la raccolta di racconti La chair
du maitre (letteralmente La carne del
padrone) con il titolo, la copertina e
1	riferimenti paratestuali di Vers le
sud, un romanzo che costituisce la
riscrittura, ampliata e articolata, di
alcune novelle di questa raccolta.
Tale politica è stata dettata eviden-
temente da ragioni promozionali,
dato il pressante riferimento al film
Verso il sud di Laurent Cantet, nelle
sale proprio nel periodo del lancio
della traduzione italiana, ma rischia
di non trasmettere al pubblico ita-
liano quell'aspetto ludico della
scrittura di Laferrière tanto impor-
tante per la sua opera.
La raccolta tradotta in italiano
con il titolo Verso il sud (ed. orig.
1997, trad. dal francese di Vincenzo
Latronico, pp. 320, € 16,50, La Tar-
taruga, Milano 2006) racconta in
modo arguto una versione alternati-
va dell'immagine stereotipata di
Haiti. Lontano dal folklore, ma an-
che dalle scene di miseria e fame che
diffondono i mass media, il filo ros-
so che lega queste novelle sta nel
rapporto tra desiderio e potere, un
rapporto che si esprime spesso at-
traverso il sesso. In questo insieme
lussureggiante, carico dell'energia,
del desiderio e anche dell'ingenuità
dell'adolescenza, Laferrière ha scel-
to i racconti che parlano di perso-
naggi che si spostano da nord a sud,
li ha riscritti e ne ha accentuato le
intertestualità in modo da trasfor-
marli in un vero e proprio romanzo
EditoriA
intitolato, in originale, Vers le sud. Il più famoso di
questi, che è stato ripreso nell'omonimo film, narra
la passione che nutrono alcune donne di mezz'età,
trascurate nei loro freddi paesi d'origine, per Haiti e
per i bei giovani haitiani che accettano di prostituir-
si con loro.
Dare lo stesso titolo del film e del romanzo alla
traduzione italiana della raccolta che li ha originati
significa in un certo senso falsare la lettura italiana
dell'opera di questo autore e della sua riflessione
sulla creatività. D'altra parte, anche gli innumerevo-
li errori di stampa e di editing non rendono certo
giustizia a uno scrittore così attento all'aspetto for-
male della propria opera.
Forse questa raccolta di novelle è stata considera-
ta dall'editore un libro "estivo" (la traduzione italia-
na è uscita in luglio), ma resta discutibile il fatto di
togliere la possibilità, al lettore italiano che lo voles-
se, di addentrarsi nell'opera complessa e polivalente
di Laferrière. Questa semplificazione eccessiva è
confermata dal fatto che ognuna delle opere di La-
ferrière tradotte in italiano fino a ora dalla Tartaru-
ga ( Verso il sud è la terza) è stata assegnata a un tra-
duttore diverso.
Fortunatamente, una delle caratteristiche che con-
traddistinguono quest'opera, e anche l'immagine
pubblica di Dany Laferrière, è un efficace senso del-
l'umorismo. Le situazioni intricate che tanto affasci-
nano questo scrittore, e che si ritrovano in parte nel-
le sue novelle dal finale spesso imprevedibile, ten-
dono evidentemente ad attuarsi, almeno in ambito
editoriale. Ci sembra doveroso anticipare che Lafer-
rière sta al momento lavorando alla riscrittura delle
novelle comprese in questa raccolta che non sono
confluite nel romanzo Vers le sud: siamo sicuri che
da questa ulteriore complicazione, analoga alle tra-
me complesse da lui escogitate, scaturirà uno svi-
luppo degno dell'ambiguo sorriso con il quale ogni
sua storia si chiude.	■
www.paolaghinelli.net
P. Ghinelli è dottore di ricerca in letterature francofone all'Università di Bologna
Non rubo, prendo
Intervista a Dany Laferrière
Il nuovo bando del Premio Paola Biocca per il reportage
Settima edizione 2006-2007
1)	L'Associazione per il Premio Italo Calvino, in collaborazione con la rivista "L'Indice", e il
Coordinamento Nazionale Comunità di Accoglienza (C.N.C.A.) bandiscono il Premio Paola
Biocca per il reportage.
Paola Biocca, alla cui memoria il premio è dedicato, è scomparsa tragicamente il 12 novem-
bre 1999 nel corso di una missione umanitaria in Kosovo. A lei, per il romanzo Buio a Gerusa-
lemme, era andato nel 1998 0 Premio Calvino. Attiva nel mondo del volontariato, pacifista e
scrittrice, con la sua vita e il suo impegno Paola ha lasciato alcune consegne precise. Ricordar-
la con un premio per il reportage è un modo di dare continuità al suo lavoro.
2)	Il reportage, genere letterario che si nutre di modalità e forme diverse (inchieste, storie, in-
terviste, testimonianze, cronache, note di viaggio) e che nasce da una forte passione civile e di
conoscenza, risponde all'urgenza di indagare, raccontare e spiegare il mondo di oggi nella sua
complessa contraddittorietà. Con il reportage il giornalismo acquista uno stile e la letteratura è
obbligata a riferire su una realtà.
3)	Si concorre al Premio Paola Biocca per il reportage inviando un testo — inedito oppure edi-
to non in forma di libro - che si riferisca a realtà attuali. Il testo deve essere di ampiezza non
inferiore a 10 e non superiore a 20 cartelle da 2000 battute ciascuna.
4)	Si chiede all'autore di indicare nome e cognome, indirizzo, numero di telefono, e-mail e
data di nascita, e di riportare la seguente autorizzazione firmata: "Autorizzo l'uso dei miei dati
personali ai sensi della L. 196/03".
5)	Occorre inviare del testo due copie cartacee, in plico raccomandato, e una digitale per e-
mail o su dischetto alla segreteria del Premio Paola Biocca (c/o "L'Indice", Via Madama Cri-
stina 16, 10125 Torino; e-mail: premio.biocca@tin.it).
6)	Il testo deve essere spedito entro e non oltre 0 20 dicembre 2006 (fa fede la data del tim-
bro postale). I manoscritti non verranno restituiti.
7)	Per partecipare si richiede di inviare per mezzo di vaglia postale (intestato a: Associazione
per il Premio Calvino, c/o L'Indice, via Madama Cristina 16,10125 Torino) euro 35,00 che ser-
viranno a coprire le spese di segreteria del premio.
8)	La giuria, composta da Vinicio Albanesi, Maurizio Chierici, Delia Frigessi, Filippo La Por-
ta, Gad Lerner, Maria Nadotti, Maria Pace Ottieri, designerà l'opera vincitrice, alla quale sarà
attribuito un premio di euro 1.500,00.	. '
9)	L'esito del concorso sarà reso noto entro il mese di giugno 2007 mediante un comunicato
stampa e la comunicazione sulla rivista "L'Indice".
10)	"L'Indice" e il C.N.C.A si riservano il diritto di pubblicare - in parte o integralmente -
l'opera premiata.
11)	La partecipazione al premio comporta l'accettazione e l'osservanza di tutte le norme del pre-
sente regolamento. Il premio si finanzia attraverso la sottoscrizione dei singoli, di enti e di società.
Per ulteriori informazioni si può telefonare alla segreteria del premio (011-6693934, mercoledì
e venerdì mattina dalle ore 9.30 alle 12.30); scrivere all'indirizzo e-mail: premio ,biocca@tin. it;
consultare il sito www. lindice. com.
La Chair du maitre è stato tradotto in italiano con
il titolo e la copertina di Vers le sud, la sua par-
ziale riscrittura. Aveva previsto che gli editori potes-
sero avvicinarsi alle sue opere in modo ludico e crea-
tivo come fa lei stesso?
No, non avevo previsto che gli editori potessero gio-
care con il mio lavoro come faccio io. Mi adatto bene
alle sorprese, ma ammetto che in questo caso ho subi-
to uno shock, perché si tratta di due libri che veicola-
no visioni differenti, sebbene dall'uno all'altro il con-
tenuto non fosse cambiato radicalmente. Penso che ci
sia stata una piccola infrazione.
Quando riscrive le sue opere, le loro versioni origi-
nali restano in circolazione? Se è così, succede per ra-
gioni commerciali o fa parte del suo concetto di ri-
scrittura?
Le due versioni non rimangono in circolazione in
tutti i paesi. A Montreal, quando riscrivo un libro la
prima versione viene ritirata dal mercato, ma credo
che in Francia tutte le versioni rimangano in commer-
cio contemporaneamente. Questo crea una sorta di
pasticcio, ma mi piacciono molto i quiproquo, i ma-
lintesi, le situazioni ambigue in cui non ci si ritrova
molto bene, dove non si capisce che cosa succede
esattamente. E proprio il mio genere.
Quindi non preferisce una versione all'altra?
Assolutamente no. Le versioni non dipendono da
me. Se ho voglia di riscrivere un libro, lo riscrivo, ma
il possesso, o la scelta di una versione rispetto all'altra,
appartiene letterariamente al lettore.
Una totale dissacrazione del ruolo dell'autore, dun-
que.
Sì, e non solo. L'autore deve avere il diritto di vive-
re, rovesciare le cose, giocare nel proprio immagina-
rio. La sacralizzazione dell'autore ha
fatto sì che lo stesso autore comin-
ciasse a sacralizzarsi da sé. Sembra un
bambino con una giacca troppo stret-
ta che non osa giocare per non rovi-
narla. Quando si è nella creazione, bi-
sogna essere liberi di non ritornare
più su ciò che si è fatto, ma anche di
ritornarci e riscrivere.
tri
Ha definito la sua opera "autobio-
grafìa americana". Come considera il
rapporto tra autobiografìa e lavoro
creativo?
Le persone sono in se stesse e allo
stesso tempo nel mondo. Un creato-
re, se la parola significa qualcosa, cer-
ca di immergersi in se stesso speran-
do che ciò che riporta in superficie
interessi gli altri. Ha l'impressione
che più si addentra in sé, più osserva
le proprie parti sensibili, più fruga
nelle proprie zone d'ombra, più riu-
scirà a somigliare agli altri. Perciò l'o-
pera ha ben poco della fotografia da
presentare dicendo: "Guardate come
vi vedo". Il creatore dice piuttosto:
"Guardate come mi sono visto e ve-
drete anche voi stessi". Questa opera-
zione, però, si deve basare su una se-
rie di strategie, se si vuole essere veri
scrittori. Chi non è scrittore e cerca di
scrivere con precisione, pensa che sia
sufficiente essere sinceri, veri, ha
un'idea molto strana della verità. Il
creatore, invece, sa che bisogna bara-
re, prendere altre storie come se le si
fosse vissute in prima persona, e cre-
dere fermamente di averle vissute.
Tutto ciò è complicato e difficile da
sbrogliare, perché non siamo nel ter-
ritorio della morale. Come diceva Pi-
casso, "Io non rubo, prendo". Non si
sa quali siano le pulsioni profonde
che agiscono in queste zone.
(P.G.)