Società
Pronte a partire
di Laura Balbo
Francesca Alice Vianello
MIGRANDO SOLE
Legami transnazionali
tra Ucraina e Italia
pp. 192, €21,
FrancoAngeli, Milano 2009
Enzo Colombo,
Lorenzo Domaneschi
e Chiara Marchetti
UNA NUOVA GENERAZIONE
DI ITALIANI
L'idea di cittadinanza
tra i giovani figli di immigrati
pp. 144, € 14,
FrancoAngeli, Milano 2009
Penso sia utile parlare di
due libri che testimonia-
no, in modi diversi, l'aprirsi di
prospettive in qualche misura
nuove, e che considero molto
importanti, nelle analisi e nel
dibattito sull'immigrazione. In
questo senso: non mettono al
centro dell'attenzione "loro", gli
immigrati, ma aiutano a riflette-
re anche su di "noi". Dunque a
chiederci se e come siamo consa-
pevoli dei complessi cambia-
menti in atto - e prevedibili per
il futuro - appunto connessi ai
processi della mobilità transna-
zionale (un termine forse ingom-
brante, ma più adeguato di "im-
migrazione"). Leggere dati e ri-
flessioni sulla base di ricerche
originali per i temi proposti, ar-
ticolate nelle analisi, è utile. An-
che (forse soprattutto) utile è
ascoltare le voci, i racconti e le
testimonianze, che possiamo co-
gliere attraverso le interviste.
Il primo libro, di Francesca
Alice Vianello, presenta una ri-
cerca che mette al centro le
donne migranti dall'Ucraina,
sviluppando con ampio respiro
spunti, interrogativi, ipotesi per
il futuro. Si tratta di cogliere il
significato che hanno questi
processi (e "soggetti") transna-
zionali. Sullo sfondo, la "disso-
luzione dell'Urss" (processi di
impoverimento e disgregazione,
una "società atomizzata") e dati
e considerazioni sulle trasfor-
mazioni in atto in diversi "ex
NOVITÀ
LA BIBBIA TOB
LA
BIBBIA
m
NUOVA TRADUZIONE CEI
paesi di socialismo reale" e sui
loro rapporti con l'area euro-
pea, Si descrivono le vite, le
strategie, le scelte e i "circuiti
del denaro", partendo dalle
donne che, come le presenta il
titolo del volume, sperimentano
il "migrare sole".
Questa giovane ricercatrice ha
fatto una scelta impegnativa: ha
studiato la lingua russa per riu-
scire a conoscere meglio la realtà
di cui si è occupata. Sono state
realizzate interviste anche con
familiari delle "donne migranti"
e, più in generale, vengono pre-
sentate le diverse situazioni e cir-
costanze dei luoghi dai quali si
parte (ma spesso si ritorna, e ci
sono scambi, confronti). Il libro
riesce a presentare le diverse
esperienze, le situazioni e i pro-
getti, plurali, diversificati, evi-
tando dunque di cadere in un ri-
schio che è frequente quando si
elaborano dati di ricerca: insiste-
re sulle percentuali più alte e
quindi accomunare, e annullare,
le diversità; di fatto, creare o
rafforzare stereotipi. Qui ci sono
le tante differenti condizioni e i
vissuti di "migranti", e di "don-
ne migranti" in particolare. Non
sono presentate sol-
tanto difficoltà e soffe-
renze (che ci sono, e
questa è la chiave di
lettura prevalente in
altri testi): molte di
queste donne migranti
sono protagoniste del-
le loro scelte, consape-
voli, forti. Viene quin-
di messa in evidenza la
dimensione definita
dall'autrice empower-
ment: "Una volta esperita la mo-
bilità internazionale, si estende il
ventaglio di scelta delle migran-
ti, che sono pronte a ripartire
verso un altrove".
Questo porta Vianello a sug-
gerire che si debba "prevedere
un incremento della mobilità
transnazionale che eccede i pro-
cessi strutturali di spinta o di at-
trazione e che risponde piutto-
sto al soggetto e alla sua storia".
Dunque noi e loro (soggetti,
contesti, storie): una dimensione
che la sociologia non può non
mettere al centro. E una dimen-
sione che si delinea anche con
possibili effetti pesanti: nuove
disuguaglianze, discriminazioni,
conflitti. Incontriamo, in questo
testo, processi di apprendimen-
to (la lingua, le abitudini nella
•	Il testo biblico nella
nuova traduzione Cei.
•	L'apparato di introduzioni,
note, commenti e rimandi
più accurato e preciso,
frutto della collaborazione
dei più importanti biblisti
cattolici, protestanti
e ortodossi.
• Con la prefazione
di Enzo Bianchi.
Con copertina in ecopelle: € 35,00
Edizione economica: € 29,00
CORSO FRANCIA 214
10098 CASCINE VICATO
TEL 011.9552111 - FAX 011.9S74048
www.elledici.org
e-mail: vendite@elledici.org
vita quotidiana, relazioni sociali,
nuovi consumi), le strategie nel-
l'organizzare la propria vita, in
particolare per realizzare l'indi-
pendenza abitativa; e poi le pra-
tiche relative ai rapporti con il
contesto da cui si è partite, le ri-
messe, in primo luogo, ma non
solo: molte sono le ricadute su
relazioni familiari complesse, e
ci sono esperienze nuove che
vanno elaborate, fatte conoscere
(o tenute nascoste). E queste
donne hanno profili e traiettorie
diverse, "identità multiple": si
può essere "migranti in transito,
migranti permanenti, migranti
sospese".
Questo è il frame, delineato
con accenni sommari, che anche
la ricerca condotta da Enzo Co-
lombo, Lorenzo Domaneschi,
Chiara Marchetti ci aiuta a svi-
luppare. Evitando letture sem-
plificanti o luoghi comuni, nel
volume anche i "giovani figli di
immigrati" sono descritti, e so-
prattutto fatti parlare in prima
persona, come "plurali": ragazze
e ragazzi, diverse le tradizioni, le
esperienze, le lingue e le abitudi-
ni che caratterizzano la vita in fa-
miglia; vale naturalmente anche
per i contesti nei quali
si trovano a vivere, per
le pratiche che metto-
no in atto (ci sono di-
verse "modalità di ap-
partenenza").
A centro, qui, la cit-
tadinanza: diritti (o
mancati diritti), que-
stioni che riguardano
la legislazione e la po-
litica, ma anche la
"cultura", in un'acce-
zione ampia, e la vita di ogni
giorno. Riguardano, ovviamen-
te, anche noi, le leggi e la politi-
ca e la cultura della società in cui
viviamo. Ci vengono presentati i
molti aspetti che riflettono "la
complessità delle appartenenze"
(il "faticoso rito del permesso di
soggiorno", "l'importanza del
documento") e le diverse condi-
zioni: si può essere, o diventare,
"cittadini, semi-cittadini, aliens,
cosmopoliti". Ma parlare di "cit-
tadinanza" rischia spesso di es-
sere riduttivo: "essere persone"
è un altro termine che dovrem-
mo tenere ben presente. E si
parla delle attività associative e
di partecipazione nel sociale, si
mostra il valore della letteratura
delle seconde generazioni, un
mondo che finora è collocato in
ambiti di nicchia, largamente in-
visibile.
Tutto questo riguarda, soprat-
tutto, i giovani che non sono fi-
gli di immigrati, "cittadini" per
definizione: quelli che saranno,
è scontato, la "nuova generazio-
ne di italiani". Sono disposti, e
aiutati in qualche modo, a "ri-
pensare l'italianità" (ancora un
suggerimento - terminologico,
ma non solo, ovviamente - da
mettere in luce); e gli adulti", in
particolare quelli che "insegna-
no", scrivono, parlano in dibat-
titi pubblici, che in qualche mo-
do dovrebbero contribuire a
questo fondamentale passaggio.
Noi adulti, cioè, dovremmo di-
ventare consapevoli di questo,
che si tratta di riuscire a essere
inevitabilmente, anche noi,
"nuovi italiani".	■
laura.balbo®tin. it
L. Balbo insegna sociologia
all'Università di Ferrara
Rottura e attivismo
di Vittorio Mete
Jane C. Schneider
e Peter C. Schneider
UN DESTINO REVERSIBILE
Mafia, antimafia e società
civile a Palermo
ed. orig. 2003, trad. dall'inglese
di Nicola Pizzolato,
pp. 328, €29,
Niella, Roma 2009
A distanza di sei anni dal-
l'edizione originale, è sta-
to tradotto il volume Reversi-
ble destiny dei coniugi Jane e
Peter Schneider, antropologi
americani che da lungo tempo
studiano la cultura e la società
siciliana, con particolare riferi-
mento ai fenomeni mafiosi. Con-
trariamente a quanto sostenuto da
alcuni (e più noti) studiosi stranie-
ri di faccende meridionali (Put-
nam, Banfield), che spiegavano
l'"arretratezza" del Mezzogiorno
come un esito ineludibile della
storia secolare di queste
regioni, agli Schneider
il destino di Palermo e
della Sicilia appare, in-
vece, reversibile. Non
reversed, cioè un obiet-
tivo raggiunto, come
notano esplicitamente
gli stessi autori, che sa-
rebbe forse una posi-
zione troppo ottimista,
ma in grado di essere
cambiato certamente sì.
La trama che minuziosamente
si ricostruisce nel volume è costi-
tuita dall'intrecciarsi delle vicen-
de mafiose del secondo dopo-
guerra e dalle contestuali risposte
fornite dalle istituzioni, dalla po-
litica e dalla società civile. La sto-
ria che si racconta riguarda dun-
que la dinamica tipica della mo-
bilitazione e della smobilitazione
antimafia: un evento traumatico
(come una strage o un "omicidio
eccellente") provoca la reazione
dello stato e della società civile
che, nel giro di qualche anno, per
motivi diversi, sarà progressiva-
mente riassorbita per tornare alla
"normalità". Il racconto conte-
nuto nel volume si dipana agil-
mente dal livello micro - spesso
con testimonianze dirette dei due
autori che hanno avuto modo di
entrare in contatto diretto e fi-
nanche conviviale con esponenti
mafiosi - a quello macro, con
considerazioni generali sulla na-
tura del fenomeno mafioso e sul-
le recenti trasformazioni del mo-
vimento antimafia e della cultura
antimafiosa.
A costo di qualche divagazione,
uno dei pregi principali del volu-
me è l'accurata descrizione non
"della" risposta, ma "delle" rispo-
ste che il movimento antimafia ha
prodotto nell'arco di circa mezzo
secolo di attivismo. Risposte a
volte contraddittorie che gli auto-
ri riconducono sia alle specifiche
condizioni sociali e politiche nelle
quali esse si esprimono, sia alle
caratteristiche delle basi sociali,
economiche e culturali dei gruppi
sociali che le producono. Ad
esempio, una delle contraddizioni
di fondo che i coniugi Schneider
mettono in risalto riguarda, da un
lato, la posizione tipica dei ceti
popolari che percepiscono la
"troppa legalità" come un freno
al dinamismo economico locale e,
dall'altro, l'intransigenza della ge-
stione orlandiana del governo lo-
cale negli anni novanta, fondata
principalmente sul consenso di
settori importanti del ceto medio.
L'analisi di ciò che accade nel
campo dell'edilizia, dal "sacco di
Palermo" al recente recupero del
centro storico, è a questo proposi-
to paradigmatica. Se per un verso
le giunte Orlando si sono preoc-
cupate di contrastare strenua-
mente, con la politica della "spac-
catura", le pratiche clientelali e
particolaristiche che spesso proli-
ferano in questo settore, dall'altro
i ceti popolari reclamavano il di-
ritto a continuare a lavorare in
quella che è senza dubbio la prin-
cipale attività economica del ca-
poluogo siciliano. Perciò, mentre
l'accettazione sociale dei mafiosi e
dei loro valori di riferimento è si-
curamente diminuita in seguito
alle stragi di mafia degli anni ot-
tanta e dei primi anni novanta, fa-
cendo definitivamente cadere il
tabù del parlare contro la mafia,
le istituzioni e il movimento anti-
mafia hanno dovuto fare i conti
con un diffuso atteggiamento an-
ti-antimafia che perva-
de gli strati più umili
della popolazione e
che affonda le sue ra-
dici nella sopravviven-
za economica e mate-
riale garantita loro
dalla intermediazione
clientelare e mafiosa
nel campo dell'edili-
zia: "La mafia ci dava
lavoro e ora l'antima-
fia ce l'ha tolto", affer-
ma uno dei loro intervistati.
Gli Schneider, dunque, con
un'attenta ricostruzione degli
eventi cittadini e attraverso una
mappatura delle realtà sociali e
politiche attive nel territorio paler-
mitano in campo antimafia, met-
tono in luce la pluralità e i contra-
sti di due modi idealtipicamente
diversi di fare antimafia: la già ri-
chiamata politica della "spaccatu-
ra" propugnata da Orlando e
quella degli "attivisti di base".
Entrambi i filoni si propongo-
no di dare protagonismo alla
società civile, ma, mentre la prima
si fonda sul sostegno di alcune ca-
tegorie di ceto medio (soprattutto
del settore pubblico e intellettua-
le) ed è indisponibile a qualsiasi
forma di compromesso con gli af-
fari, gli interessi e le frequentazio-
ni mafiose, la seconda riesce a
coinvolgere nelle proprie attività
anche esponenti dei ceti popolari
che, per la struttura sociale ed
economica palermitana, in molti
casi devono la loro sopravvivenza
materiale a relazioni direttamente
o indirettamente paramafiose.
In definitiva, per la contestuale
considerazione degli aspetti socia-
li, culturali, politici ed economici
delle vicende palermitane del se-
condo dopoguerra e per l'attenta
ricostruzione della dinamica ma-
fia-antimafia condotta dagli auto-
ri, si può convenire con Salvatore
Lupo che nella chiusa dell'Intro-
duzione al volume scrive: "Questo
volume pone molte domande,
fornisce alcune risposte, e soprat-
tutto racconta una storia che non
può essere ignorata".	®
Vittorio.mete®unifi.it
V. Mete insegna sociologia dei fenomeni
politici all'Università di Firenze e di Catanzaro