3 riNDICF p g «
■■dei libri del meseBÌ
Lettere
Gent.mo Direttore,
Ho letto l'articolo di Casalegno
sulle traduzioni di Der Prozesz di
Kafka ( L'indice 3, 1984) e poiché
mi sono occupata dello stesso tema
giungendo a conclusioni molto di-
verse, vorrei riconsiderare brevemen-
te la questione. Intanto non sono
d'accordo che nel caso specifico (o
sempre?) una traduzione vale l'al-
tra, che "nessuna è più autentica di
un'altra".
L'espressione formale che il conte-
nuto di Der Prozesz assume, in una
lingua diversa dal tedesco, parrebbe
rivestire un'importanza minima, co-
munque tale da non toccare affatto
il valore artistico dell'opera. La com-
posizione letteraria tuttavia è costi-
tuita da un significante ed un signi-
ficato ambedue essenziali e interdi-
pendenti. In certi casi la forma svol-
ge un ruolo più importante che in
altri, per es. nella poesia rispetto al
romanzo tradizionale, ma non sem-
pre i generi sono facilmente catalo-
gabili. Il processo è un romanzo in
cui l'espressione esterna ha un'enor-
me importanza: la lingua semplice e
asciutta, pura ed essenziale, in bian-
co e nero (Magris), lo stile protocol-
lare da relazione scientifica o da ver-
bale giudiziario (Mittner), rappre-
senta una scelta voluta e profonda-
mente sofferta dall'autore e viene ad
essere tutt'uno col problematico
contenuto, tanto da far dubitare che
la parola nasconda invece di un se-
greto il semplice nulla (Magris). Mo-
dificarla significa rischiare di frain-
tendere il messaggio stesso che Kaf-
ka ci trasmette. Visto il vampirismo
del significante (Baioni), il tradutto-
re deve essere il più possibile fedele
alle scelte linguistiche dell'originale,
anche se si parla di trasferire l'opera
Libri
economici
a cura di
Guido Castelnuovo
Con la collaborazione della li-
breria Campus e della libreria
Stampatori Universitaria.
Libri usciti dal 7 febbraio al 5
marzo.
I) Narrativa italiana e
straniera
—	Aguirre D'Amico: Il Dinghy
dentro il porto, Rizzoli, pp. 92, Lit.
12.000.
—	castellaneta: Tante storie, Riz-
zoli, Bur582, pp. 240, Lit. 5.500.
—	Cecchi: Messico, Adelphi, pp.
XVI + 177, Lit. 12.000.
—	P. LEVI: L'altrui mestiere, Einau-
di, pp. 247, Lit. 12.000.
—	pistilli: Lei la mia signora, Ru-
sconi, pp. 194, Lit. 12.000.
—	sgorlon: La carrozza di rame,
Mondadori, Oscar 1816, pp. 333,
Lit. 7.000.
—	Trocchi: Fiabe di Roma e del
Lazio, Mondadori, pp. 228, Lit.
6.000.
—	FOURNIER: Il grande amico, Mon-
dadori, Oscar 1818, pp. 261, Lit.
6.000.
—	hesse: Racconti indiani, Sugar &
Co.,pp. 126, Lit. 6.500.
—	ivanov: Il ritorno di Buddha,
Editori Riuniti, pp. 108, Lit.
10.000.
—	Nodier: Infernaliana, Theoria,
pp. 207, Lit. 8.000.
—	SienkievicZ: Quo vadis, Bompia-
ni, pp. 520, Lit. 8.000.
—	A. Tolstoj: La famiglia del
Vundalak, Theoria, pp. 107, Lit.
4.500.
in una lingua strutturalmente diver-
sa dal tedesco. Indispensabile quin-
di uno studio tanto più attento e
sensibile della forma italiana, che
deve ovviamente essere usata in mo-
do ottimale. La possibilità di fare co-
munque un'ottima traduzione è sta-
ta dimostrata da G. Zampa, che ten-
de con rigore filologico e insieme
con estrema sensibilità, lo stile del
testo tedesco, l'uso del lessico, l'im-
personalità e la cristallinità
dell'espressione, molto spesso perfi-
no la punteggiatura. Mantiene inol-
tre in un giusto equilibrio tutte le
ambiguità che Kafka ha voluto irri-
solte e non tradisce quindi quasi mai
l'originale. Il lavoro di C. Morena si
H) Poesia
—	Manzoni: Poesie, Mondadori,
pp. 301, Lit. 8.000.
—	sobrino: Ricordi di un secolo,
Rusconi, pp. 95, Lit. 10.000.
—	zavattini: Poesie, Bompiani,
Tascabili367, pp. 108, Lit. 5.000.
IH) Classici
—	keats: Iperione, odi e sonetti,
Sansoni, rist. an. ed. 1925, pp. 357,
Lit. 10.000
—	Ovidio: Amori, Rizzoli, Bur,
pp. 303, Lit. 7.800.
—	proust: Cronache mondane,
Selleria, pp. 105, Lit. 12.000.
—	Shakespeare: Re Lear, Sansoni,
rist. an. ed. 1910, pp. 270, Lit.
10.000
—	Shakespeare: La Tempesta, San-
soni, rist. an. ed. 1933, pp. 187, Lit.
10.000
—	Tasso: L'Aminta, Mursia, Gum
61, pp. 138, Lit. 6.000
—	verdi: La Traviata, dumas: La
signora delle Camelie, Passigli, pp.
238, Lit. 10.000
IV) Saggistica letteraria
— g. Costa Colajanni: Avventu-
ra, storia, miti sociali, Sellerio, pp.
96, Lit. 8.000.
serve in modo intelligente e attento
di quanto è stato fatto dai suoi quat-
tro predecessori. Quasi sempre le
scelte lessicali sono ottime, lo stile è
rispettoso dell'originale e nello stes-
so tempo piacevole. Per ovvi motivi
sono molte le somiglianze col testo
di Zampa e ci si può tutt'al più chie-
dere se eraindispensabile un'altra
traduzione che non offre in realtà al
lettore sostanziali miglioramenti ri-
spetto a quanto già realizzato.
Diverse sono le considerazioni a
proposito di P. Levi che tenta di so-
vrapporre il proprio modo di scrivere
a quello di Kafka, ammettendo,
nella postfazione, che il testo di II
processo non gli è congeniale. La
morbidezza della sua versione, che
troppo spesso vuole essere chiarifi-
cante, si allontana dal tono dell'ori-
ginale e, nonostante molte scelte fe-
lici, perde quell'asciutto rigore che è
parte determinante della prosa kaf-
kiana. Difficile scegliere fra gli innu-
merevoli esempi in così breve spa-
zio; ricordiamo solo la sovrabbon-
danza di sinonimi quando Kafka usa
invece uno stesso vocabolo ( der
Fremdet 'intruso', 'nuovo venuto',
'uomo', sempre 'estraneo' in Zam-
pa e Morena, Sessel 'sedile', 'sedia',
'seggiola', 'poltrona', 'seggiola' in
Zampa e Morena, ecc.); introduce il
maggior numero di espressioni che
non compaiono nel testo tedesco,
non mantiene né la punteggiatura,
né la separazione in capoversi, il cui
rispetto è solitamente richiesto dagli
editori, e non traduce le 25 pp. ca.
di Appendice (capitoli incompiuti,
frammento, passi soppressi dall'au-
tore) che solo Spaini aveva omesso,
per il semplice motivo che non erano
ancora state pubblicate al tempo
della sua prima traduzione. [...].
Le tre dimensioni del processo no-
minate da Casalegno nel titolo, sa-
rebbero poi comunque almeno
quattro. Se infatti il lavoro di Spaini
è per owii motivi un po' superato,
benché degno di ogni rispetto come
primo tentativo di mediazione in
italiano di un'opera tanto comples-
sa, non così si può dire di quello di
E. Pocar (1971), ristampato nell'82
(III ed., Oscar Mondadori) con la
bellissima introduzione di C. Ma-
gris. Un po' meno curato e felice di
quello di Zampa, mantiene tuttavia
con sensibile fedeltà lo stile di Kaf-
ka, il cui universo comprende e ri-
spetta. Se dunque II processo è da
leggete in tutte le traduzioni, non
tralascerei certo quella di Pocar, ma
se la lettura ripetuta vuol essere solo
un ripetere il contatto con l'opera e
allora perché non rileggere quattro
volte (e anche più) quella traduzio-
ne che nel modo migliore e più com-
pleto può comunicarci le stesse im-
pressioni ed emozioni dell'originale,
non solo globalmente, ma anche in
ogni particolare ?[...].
M. Sandra Bosco Coletsos
Caro Migone,
nel mio articolo su Insistenze di
Fortini a un certo momento ho scrit-
to Rosenkranz invece di Rosenzweig.
Potrei attribuite la colpa al solito
proto, ma è proprio mia.
Cesare Cases
—	D. Meghnagi: Modelli freudiani
della critica e teoria psicoanalitica,
Bulzoni, pp. 100, Lit. 8.500.
X)	Arte, musica
—	SELVAFOLTA: Il mobile del nove-
cento liberty, De Agostini, pp. 73,
Lit. 7.000
—	stassonopoulos: Maria CaUas,
al di là della leggenda, Mondadori
—	pletromachi: Dal manichino
all'uomo di ferro, Unicopli, pp.
127, Lit. 9.000
XI)	Gialli e fantascienza
—	Asimov: L'ultima cerimonia,
Siadpp. 249, Lit. 12.000
—	Deighton: La spia di ieri, Rizzo-
li, Bur, pp. 257, Lit. 6.000
—	pangborn: Dentelungo e altri
estranei, Mondadori, Classici Ura-
nia, pp. 173, Lit. 3.500
—	E. Queen: Il mistero di capo Spa-
gna, Mondadori, Oscar Gialli 134,
pp. 267, Lit. 4.500
XH) Tempo libero
—	Gosetti: Il forno a microonde,
Mondadori, pp. 269, Lit. 8.500
—	Lajta: Austria, Vallardi, pp. 91,
Lit. 8.500
—	J. Proust: Ping-pong, Siad, pp.
197, Lit. 12.000
XIII) Letteratura bambi-
ni e ragazzi
—	KraffT: I vulcani, Mondadori,
pp. 59, Lit. 9.000
—	Piumini: Il cuoco prigioniero,
Nuove edizioni romane, pp. 72, Lit.
8.500
—	SCARRY: Parole, Mondadori, Lit.
4.000
—	STAHL: Le avventure di Tompus-
se, Longanesi, rist, pp. 198, Lit.
10.000.
—	VAMBA: Ciondolino, Longanesi,
rist.,pp. 247, Lit. 10.000
Comitato di redazione
Piergiorgio Battaggia, Gian Luigi Beccaria, Riccardo Bellofiore, Giorgio Bert, Eliana Bouchard
(segretaria di redazione), Loris Campetti (redattore capo), Franco Carlini, Cesare Cases, Enrico
Castelnuovo, Alberto Conte, Gianfranco Corsini, Lidia De Federicis, Daniela Della Valle, Franco
Ferraresi, Delia Erigessi, Claudio Gorlier, Filippo Maone (direttore responsabile), Diego Marconi, Franco
Marenco, Luigi Mazza, Gian Giacomo Migone (direttore), Cesare Piandola, Tullio Regge, Marco Revelli,
Fabrizio Rondolino, Gianni Rondolino, Franco Rositi, Lore Terracini, Gian Luigi Vaccarino
Disegni
Tullio Pericoli
Progetto grafico
Agenzia Pirella Gòttscbe
Art director
Enrico Radaelli
Ricerca iconografica
Alessio Crea
Pubblicità
Emanuela Merli
Sede di Roma
Via Romeo Romei 27, 00136 Roma, telefono 06-3595570
Redazione
Via Giolitti 40, 10123 Torino, telefono 011-835809
Editrice
"L'Indice - Coop. ar.l. "
Registrazione Tribunale di Roma ». 369 del 17 ottobre 1984
Abbonamento annuale (10 numeri)
Italia: Lit. 35.000. Europa: Lit. 60.000. Paesi extraeuropei (via aerea): Lit. 90.000, o $ 50.
Numeri arretrati: Lit. 6.000 a copia.
Si consiglia il versamento sul conto corrente postale ». 78826005 intestato a L'Indice dei libri del mese.
Distribuzione in edicola
SO.DI.P., di Angelo Patuzzi, ViaZuretti 25, 20125 Milano.
Distribuzione in libreria
C.I.D.S., Via Contessa di Bertinoro 15, Roma, telefono 06-4271468
Preparazione
Photosistem, Via A. Cruto8/l6, 00146 Roma
Stampa
SO.GRA.RO, Via I. Pettinengo 39, 00159Roma
—	curtius: Marcel Proust, Il Muli-
no, pp. 119, Lit. 10.000.
—	Saint Beuve: I miei veleni, Prati-
che Editrice, pp. 88, Lit. 9.500.
V) Filosofia e religione
—	BlumenberG: Naufragio con
spettatore, Il Mulino, pp. 136, Lit.
12.000.
—	Brandeau: L'induismo, Monda-
dori, pp. 230, Lit. 9.500.
—	Fistetti: Neurath contro Popper,
Dedalo, pp. 184, Lit. 10.000.
—	marramao: L'ordine disincanta-
to, Editori Riuniti, pp. 108, Lit.
6.500.
—	von wright: Libertà e determi-
nazione, Pratiche Editrice, pp. 125,
Lit. 9.500
—	lyotard: La condizione postmo-
derna, Feltrinelli, pp. 123, rist., Lit.
12.000
—	Platone: Il Teeteto, Mursia
Gum 60, pp. 294, Lit. 8.000
VI) Storia
—	chastenet: La vita quotidiana in»
Inghilterra al tempo della tegiona
Vittoria, Rizzoli, Bur 514, pp. 294,
Lit. 8.500
—	passerin D'EntrèveS: Guerra e
riforme, Il Mulino, pp. 88, Lit.
10.000
VII) Politica, attualità
—	battisti: Israel Antiisrael, Diario
1938-1943, Manfrini Editore, ott.
1984, pp. 101, Lit. 10.000
—	cederna: Casa nostra, Monda-
dori, rist., pp. 267, Lit. 6.000
—	colli: Il compromesso storico, Il
Punto Torino, pp. 159, Lit. 7.500
—	grasso: Forza Etna. Morte civile
per fatto di Mafia, Pellicano libri,
pp. 103, Lit. 6.000
—	vacca: Il marxismo e gli intel-
lettuali, Editori Riuniti, pp. 129,
Lit. 12.000
Vm) Scienze
—	PORRO: Vita di Cesare Porro geo-
logo, Laterza-Cariplo, pp. 151, Lit.
10.000
—	Sermonti: La luna nel bosco, Ru-
sconi, pp. 122, Lit. 12.000.
IX) Psicologia e psicanali-
si
—	MONTEFOSCHI: Jung, un pensiero
in divenire, Garzanti, pp. 230, Lit.
12.000
—	MONTEFOSCHI: Psicoanalisi e dia-
lettica del reale, Bertani, pp. 123,
Lit. 8.500
—	PICCHI: Progetto uomo, Edizioni
Paoline, pp. 108, Lit. 6.000