N. 3
pag. 5

il libro del Mese
Opere in collaborazione
Con Adolfo Bioy Casares
La collaborazione con Bioy, specie
per quanto riguarda la serie "poli-
ziesca", rappresenta un po' un caso
a pane, in quanto è una vera e pro-
pria co-scrittura creativa; mentre le
altre collaborazioni, successive alla
perdita completa della vista, sono
perlopiù saggi e antologie scritti
"con l'aiuto" anche e soprattutto
materiale di altre persone. In gene-
rale, tutto il Borges "in collaborazio-
ne" è stato tradotto molto tardi, e
non completamente. Solo nel 1971
V. Brocca traduce per Palazzi i Sei
problemi per don Isidro Parodi
(1942),	poi ripubblicato, con intr. di
Rosa Rossi e nota sul "giallo" di
Renée Reggiani, dagli Editori Riuni-
ti, Roma 1978. Nel 1972 segue Un
modello per la morte (1945) stessa
traduttrice stesso editore (anche
questo ripubblicato nel 1980 dagli
Editori Riuniti con intr. di Vanni
Blangino). Le Cronache di Bustos
Domecq (1967) escono nel 1975,
tradotte da F. Tentori Montalto per
Einaudi (41 ed. 1983). Uguale ritar-
do per le antologie: Cielo e inferno
(I960), pres. di Roger Caillois, trad.
di A. Porta e M. Ravoni, pubblicato
da F.M. Ricci nel 1972. Stesso edito-
re nel 1973 per Racconti Brevi e
straordinari (1955), trad. di G. Gua-
dalupi. L'Antologia della letteratura
fantastica (1940, in collaborazione
anche con Silvina Ocampo), esce in-
vece presso gli Editori Riuniti nel
1981 (2* ed. 1983). Stesso editore
per 1 signori del mistero. Antologia
dei migliori racconti polizieschi
(1943),	tradotto nel 1982. Infine,
produzione un po' eccentrica, un
copione cinematografico, Gli altri
(originale francese, film girato a Pa-
rigi dal regista argentino. Hugo San-
tiago), apparso con una prefazione
di Gilles Deleuze presso la Shake-
speare & Co., Milano 1981.
Con Margarita Guerrero
Con maggior tempestività fu tra-
dotto, da F. Lucentini, il Manuale di
zoologia fantastica (1957), pubblica-
to da Einaudi nel 1962, poi nel 1979
nei "Nuovi Coralli" (5" ed. 1984). Il
Martin Fieno (1953), raccolta di sag-
gi, fu pubblicato invece da Palazzi
nel 1973 (intr. e trad. V. Brocca). Il
libro degli esseri immaginari, a cura
di Fausta Antonucci (Theoria, Roma
1984), raccoglie le voci aggiunte al
Manuale nella nuova edizione del
1967 e mai tradotte in italiano.
Con Maria Esther Vàzquez
Il saggio Literaturas germànicas
medievales (1966) è stato pubblicato
da F.M. Ricci nel 1973 con il titolo
Brume, dei, eroi (pres. Giovanni
Mariotti, trad. G. Guadalupi e M.
Ravoni). Letterature germaniche
medioevali (a cura di F. Antonucci,
Theoria, Roma 1984) ripropone lo
stesso testo in una nuova traduzio-
ne.
Prologhi
e scelte antologiche
Norah (15 fotografie di Norah
Borges, prologo di Borges e un testo
di D. Porzio), Il Polifilo, Milano
1977. Il libro delle visioni (antolo-
gia) F.M. Ricci, Milano-Parma 1980.
Prologhi alla collana di letteratura
jorge Luis Borges, in collabo-
razione con Maria Esther
Vàzquez, Letterature germani-
che medievali, a cura di Fausta
Antonucci, Edizioni Theoria,
Roma-Napoli 1984, pp. 223,
hit. 15.000.
Questa specie di manuale, scritto
una prima volta con Delia Ingenie-
ros e pubblicato nel 1951 con il tito-
lo Antiche letterature germaniche
(Antiguas literaturas germànicas,
perdere tutto è il tragico destino te-
desco. Più strano e più simile a un
sogno è il destino scandinavo. Per la
storia universale, le guerre e i libri
scandinavi è come se non fossero esi-
stiti; rimangono isolati e non lascia-
no tracce, come se si fossero verificati
in sogno e in quelle sfere di cristallo
che scrutano gli indovini. Nel secolo
XII, gli islandesi scoprono il roman-
zo, l'arte di Cervantes e di Flaubert,
e questa scoperta è segreta e sterile
per il resto del mondo, così come la
loro scoperta dell'America".



blicato solo nel 1984). Stessa casa editrice e
stesso traduttore nel 1973 per Discussione
(1932), raccolta di saggi letterari. Nel 1974
Franco Maria Ricci pubblica in edizione di
lusso II Congresso del Mondo (1971), trad.
Gianni Guadalupi, introduzione di Raniero
Gnoli; Rizzoli L'oro delle tigri (1972), prose
brevi ma soprattutto poesie, con testo a fron-
te, trad. L. Bacchi Wilcock e J. Rodolfi Wil-
cock, mentre Mondadori pubblica negli
"Oscar" Finzioni.
1976: Nuova antologia personale, trad. L.
Bacchi Wilcock, Milano, Rizzoli (niente testo
a fronte perle poesie).
1977: Il libro di sabbia, raccolta di 11 rac-
conti, stesso editore stesso traduttore. Due
anni senza novità mentre Einaudi nel 1978 ri-
pubblica Finzioni" nei "Nuovi Coralli", e poi
ecco Borges al cinema prefazione di A. Bioy
Casares, a cura di Edgardo Cozarinsky, Mila-
no, Il Formichiere 1979 (raccolta delle recen-
sioni di critica cinematografica in Sur). Lo
stesso anno Longanesi ripropone /'Antologia
personale, con una presentazione di Arbasino
(una breve intervista a Borges) e finalmente
l'aggiunta dei testi poetici originali (2a ed.
1981). Il 1980, anno in cui a Borges viene
conferito il premio Balzan, vede uscire la più
cospicua (fino ad oggi) raccolta di poesie bor-
gesiane, Poesie (1923-1976), scelte da J.L.
Borges, intr. e note di Roberto Paoli, trad. L.
Bacchi Wilcock, testo a fronte, Milano, Riz-
zoli; e una piccola raccolta di racconti, 25
agosto 1983 e altri racconti inediti, trad.
Gianni Guadalupi, prologo di F.M. Ricci,
Milano-Parma, F. M. Ricci.
1981: La moneta di ferro (1976), a cura di
Cesco Vian, Milano, Rizzoli (poesie senza te-
sto a fronte); Orai (1979), trad. di Angelo
Morino, Roma, Editori Riuniti (sono cinque
lezioni tenute all'Università di Belgrano nel
1978).
1982: Mondadori propone La cifra
(1981), raccolta di poesie a cura di Domenico
Porzio.
1983: Sette notti (1980), trad. di Mirka
Eugenia Moras, Milano, Feltrinelli (conferen-
ze tenute al teatro Coliseo dì Buenos Aires
nel 1977).
Negli ultimi cinque anni, come abbiamo
visto, si intensificano le ristampe e cala la
pubblicazione di novità; ma mentre si può
considerare a buon punto l'opera di recupero
e riproposizione del Borges narratore e saggi-
sta, sussistono ancora dei vuoti notevoli nella
conoscenza delle sue opere poetiche (ora col-
mati, per quanto riguarda le prime raccolte,
da questo primo volume delle Opere Com-
plete Mondadori). Alcuni brevi inediti da Hi-
storia de la noche (1977, miscellanea di prose
e poesie) sono comparsi nella traduzione di
Giuseppe Bellini sul Corriere della Sera del
25.10.1979. La Poesia Elegia, da El otro, el
mismo (1969) è inclusa nell'antologia curata
da Marcello Ravoni e Antonio Porta, Poeti
ispanoamericani contemporanei, Milano, Fel-
trinelli 1970.

fantastica "La Biblioteca di Babele"
di F.M. Ricci. Prologo a: M. de Cer-
vantes Saavedra, Don Chisciotte del-
la Mancia, trad. e note di Alfredo
Gianni, Rizzoli, Milano 1981).
(a cura di Fausta Antonucci)
Interviste
Richard Burgin, Conversazioni
con Borges, trad. V. Brocca, Palazzi,
Milano 1971. Maria Esther Vàzquez,
Colloqui con Borges, pref. J.L. Bor-
ges, trad. M. Teresa Marzilla, Edi-
zioni Novecento, Palermo 1982. Jor-
ge Luis Borges, Conversazioni ame-
ricane, a cura di Willis Barnstone,
trad. Franco Mogni, Editori Riuniti,
Roma 1984.
Fondo de cultura econòmica, Città
del Messico), è stato poi corretto e ri-
fatto da Borges, con la collaborazio-
ne di Maria Esther Vàzquez e con
l'attuale titolo, nel 1965, e ancora
corretto e rifatto nel 1978, sempre
con l'aiuto della stessa Vàzquez.
Anche se condotto con scrupolo ed
esattezza, mi pare di poter escludere
che il libro si presenti con tutte le
carte in regola dal punto di vista fi-
lologico, sia perché l'informazione
degli autori è parziale e limitata agli
anni '60, sia perché a Borges non è
l'erudizione pura che interessa, ma
la profondità e la circolarità dei fe-
nomeni letterari, il mistero e le se-
grete convergenze che essi celano.
Non che la sua curiosità intellettuale
non si appunti su dati precisi, ma,
stabiliti alcuni dati, ciò che lo affa-
scina è il labirinto di motivi che quei
dati sono in grado di creare in un
gioco infinito. Basti una citazione:
"Come tutti gli uomini, i popoli
hanno il loro destino. Avere e perde-
re è la comune vicenda dei popoli.
Essere sul punto di avere tutto e di
jorge Luis Borges, Conversa-
zioni americane, a cura di Willis
Barnstone, traduzione di Franco
Mogni, Editori Riuniti, Roma,
1984, pp. 186, Lit. 10.000.
Sono qui raccolte le registrazioni
degli incontri che Borges ebbe in va-
rie università e istituti culturali degli
Stati Uniti, nel 1976 e nel 1980: un-
dici capitoli, che riproducono, se-
condo un ordine di argomenti e di
luoghi, le domande che un certo nu-
mero di professori e di studenti ri-
volsero allo scrittore in quelle occa-
sioni, e le relative e sempre illumi-
nanti risposte che Borges dava via
via, con gran copia di citazioni, di ri-
ferimenti letterari o filosofici o eru-
diti, come è suo costume.
Tra l'altro, Borges fornisce la spie-
gazione di alcune sue poesie (nel ca-
pitolo IV), e, in modo sparso, di al-
cuni suoi racconti; oppure (capitolo
X) illustra i suoi debiti verso Whit-
man e Poe, e verso Dante; o ancora
esamina il rapporto speciale tra scrit-
tura e lettura (p. 99 e seguenti). Ma
ciò che più conta è che dalla lettura
di queste pagine "si delinea il ritrat-
to di un uomo dall'instancabile cu-
riosità, di uno scrittore dalle inesau-
ribili possibilità creative".
(d.p.)
Ecco: chi si rivolgerà a questo li-
bro, non vi cercherà ovviamente una
informazione esaustiva della lettera-
tura inglese, tedesca e scandinava
delle origini, bensì — come è consi-
gliabile — una loro interpretazione
secondo Borges: con tutti i suoi acuti
e illuminanti rimandi ai propri auto-
ri preferiti: Stevenson, Coleridge,
Kipling, Dante, Ariosto, Joyce e
Melville. Così troverà "prefigurati"
in una leggenda su Alessandro il
Macedone, dove son messi in con-
trapposto una pietra "che pesa più
di tutto l'oro del mondo" e un gra-
nello di polvere, alcuni versi di Que-
vedo e di Hugo, e già come motivo
presenti in Giovenale (p. 83). Op-
pure, nelle cosiddette elegie anglo-
sassoni, il Song of Myself di Walt
Whitman. Siamo ancora e sempre
nella zona della parabola borgesiana
di Kafka "che crea i suoi precursori".
(d.p.)
jorge luis Borges, in collabo-
razione con Margarita Guerrero,
Il libro degli esseri immaginari,
Edizioni Theoria, Roma-Napoli
1984, a cura di Fausta Antonuc-
ci, pp. 92, Lit. 5.000.
Nella collana "I riflessi" delle Edi-
zioni Theoria, appaiono i trenta-
quattro brani che Borges, in collabo-
razione con Margarita Guerrero, ha
aggiunto al Manuale di zoologia
fantastica (1957), tradotto in Italia
per Einaudi da Franco Lucentini
(1962), con il nuovo titolo El libro
de los seres imaginarios (Il libro de-
gli essere immaginari), 1967, nei
quali non solo di animali più o me-
no fantastici si tratta, ma anche di
altri "esseri", quali i pigmei, i silfi,
le ninfe, i troll, o vari "mostri" pro-
dotti dalla immaginazione degli uo-
mini dalla antichità ad oggi. Il libro,
ricco di riferimenti alle letterature
orientali, antico germaniche, ecc.,
accoglie un nuovo prologo e alcune
prose, come "Il doppio", che stanno
alla base dell'esercizio ludico e lette-
rario del sempre sorprendente scrit-
tore argentino.
(d-p.)