N. 3
pag. 14

Comunicato Garzanti
ENCICLOPEDIA EUROPEA
L'OPERA CHE INAUGURA
IL TERZO MOMENTO NELLA STORIA
DELLE ENCICLOPEDIE
Enciclopedia come
organizzazione del sapere
Schematizzando, nella storia delle enciclo-
pedie moderne si possono distinguere tre mo-
menti. LEncydopèdìefrancese, quella celeber-
rima di Diderot e D'A lembert, volle raccogliere
il sapere che, pur ancora ristretto in un 'area che
la mente umana poteva abbracciare, tendeva
ad anicchirsi di nuovi fermenti, a estendersi su
spazi nuovi e molto più ampi. Ma gli enciclope-
disti volevano anche, e soprattutto, liberare la
cultura e la società del loro tempo dai residui
medievali dell'Ancien Regime, ponendo così le
basi ideologiche della Rivoluzione francese.
Nel tardo Ottocento e agli inizi deI nostro se-
colo l'albero del sapere si era moltiplicato in
una selva; era nato il culto delle scienze positive
e si cominciava ad avvertire la necessità di for-
nire ai ceti sociali emergenti te informazioni che
avrebbero loro consentito di partecipare alla vi-
ta e alle responsabilità delle classi al potere. Le
ideologie perdevano la loro capacità di pene-
trazione; si sentiva il bisogno di dati, difatti, più
che di concetti. Da allora tutte le enciclopedie
sono state una raccolta, in diversa misura auto-
revole, di nozioni; una «raccolta» che è presto
degenerata in «accumulo» di notizie.
Pubblicare enciclopedie fu poi spesso, in
tempi recenti, non un'operazione di cultura ma
soprattutto un affare. Un affare anche facile
perchè le enciclopedie che rinunciavano a
un'idea conduttrice erano facili da redigere, ri-
calcandosi Luna sull'altra con gli opportuni ag-
giornamenti. Naturalmente fa eccezione in Ita-
lia la grande Enciclopedia Trecc ani che, pubbli-
cata tra la fine degli anni Venti egli anni Trenta,
resta senza dubbio un monumento, ma caratte-
rizzato da un indirizzo prevalentemente nazio-
nale che costringe la vastità dell'informazione
dentro un sistema concettuale piuttosto chiuso
alle prospettive del pensiero europeo.
Oggi il campo del sapere si è esteso a tal pun-
to che la semplice informazione, per quanto in-
dispensabile, non basta. È necessario seguire le
linee concettuali in tomo alle quali lo stesso sa-
pere moderno si costruisce; sono necessari
- per esprimerci in fonna sintetica - «concetti
orientativi». Le nozioni non hanno più alcun
valore se non sono inquadrate nella prospettiva
problematica e dinamica della cultura attuale.
L'Enciclopedia Europea si è assunta il diffi-
cilissimo compito di restaurare l'istituto stesso
della «enciclopedia», e di rappresentare, ap-
punto, lo stato della cultura di oggi; non pensa
certo di essere paragonabile alla Encyclopèdie
degli illuministi ma vuole essere uno strumento
vivo, un riferimento sicuro, una guida a vari li-
velli per ogni disciplina. Sono passate e conti-
nuano a passare sui banchi dei librai migliaia
di pubblicazioni, tra le quali si sperde l'occhio
degli studiosi, soprattutto dei meno esperii e dei
più giovani. Ma anche i più agguerriti sentono il
bisogno di essere informati su ciò che si produce
in settori vicini al proprio campo di specializza-
zione, e difficilmente riescono a fame il punto
senza smarrimenti.
L'Enciclopedia Europea, volgendo le spalle
alle enciclopedie che l'hanno preceduta, ha
voluto essere ed è un'opera originale, nel senso
che ha le proprie origini in se stessa. Per questo
l'Editore ha dovuto affrontare un lavoro gigan-
tesco e un grandissimo rischio, impegnando per
quindici anni le sue redazioni (che già avevano
prodotto opere di alto livello) e chiamando a
raccolta centinaia di collaboratori, tra gli espo-
nenti maggiori della cultura di tutto il mondo,
inclusi 12 premi Nobel. Ci vollero sei anni
di preparazione per uscire con i primi volumi
e quattro anni per varare l'ultimo, nuovissi-
mo volume, che è certamente, fra tutti, il più
prezioso.
LA STRUTTURA
DELL'OPERA
Distribuzione
e organizzazione delle voci
L'Enciclopedia Europea contiene circa
60.000 voci maggiori allineate in ordine al-
fabetico nei primi 11 volumi, mentre altre
24.000, dedicate a personaggi e ad argo-
menti minori o dell'attualità, sono raccolte,
sempre alfabeticamente e con un corpo ti-
pografico minuto, in una sezione del XII
volume intitolata Repertorio. In tal modo
l'Europea raggiunge, nel suo complesso,
un numero di lemmi non inferiore a quello
di precedenti enciclopedie di grande mole,
ma con un sistema di distribuzione che con-
sente subito di distinguere l'essenziale
dall'accessorio, la trama propriamente cui-
-o-
turale dei fatti e delle idee dal reticolo più
fragile e mutevole del puro nozionismo.
Le voci maggiori si possono a loro volta divi-
dere in voci semplici, che - impaginate su
tre colonne - variano nella lunghezza ma
con uno sviluppo sempre contenuto, e in
voci complesse o portanti (circa 600), le quali
sono immediatamente riconoscibili perché
composte in un corpo leggermente più
grande e impaginate su due colonne. Affi-
date ai più autorevoli studiosi italiani e stra-
nieri, esse raggiungono un difficile equili-
brio tra saggio (o breve trattato) e informa-
zione, e ciò grazie alle accuratissime strut-
ture studiate ed elaborate dalle Redazioni
Garzanti: sono precedute da una guida pro-
grammata alla lettura, sono divise in capito-
li e sottocapitoli, sono corredate, in testa o
in calce, da rimandi ragionati, mentre altri
rimandi semplici, segnalati mediante una
freccia (—) e inclusi nel corpo stesso della
voce, suggeriscono tutta una serie di nessi e
integrazioni con temi e fenomeni collatera-
li. Ma più importante ancora è sottolineare
la calcolata gradualità dell'esposizione, la
quale si articola in definizione, trattazione
storica, approfondimento critico, permet-
tendo così una lettura della voce a livelli di-
versi di difficoltà, secondo il grado di prepa-
razione e specializzazione del lettore.
Grandi voci, grandi autori
Alcune delle voci «portanti», di carattere
più strettamente monografico, sono firma-
te da un solo autore. Se ne potrebbero citare
almeno 500, ma ci limitiamo a pochissimi
esempi scelti in aree fra loro diverse e anche
lontane: dal Galileo del filosofo della scien-
za Ludovico Geymonat al Leonardo di An-
dré Chastel, da\Voncologia del premio No-
bel Renato Dulbecco al Beethoven di Fedele
d'Amico (che da solo potrebbe formare un
libretto) o al Proust personalissimo di Gio-
vanni Macchia.
Per la complessità dell'articolazione si ricor-
dano poi Vatomo di Pierre Blaser, una voce
che è un modello di esposizione «a gradi-
ni», nel senso che può essere letta parzial-
mente da chi desideri un'informazione sin-
tetica, per intero da chi voglia approfondire
l'argomento; oppure la voce sonno di Mi-
chel Jouvet, che descrive le varie fasi del
sonno, spiegando l'importanza del sonno
«paradosso», indispensabile al riposo degli
organismi animali; o ancora la voce tempo
dell'israeliano Max Jammer, che dà un
quadro unitario dei diversi atteggiamenti
delle singole discipline nei confronti di que-
sta nozione primaria della realtà umana. La
collaborazione di numerosi studiosi stra-
nieri ha soddisfatto la necessità di un'aper-
tura al sapere di tutto il mondo: così, per ri-
spondere a una domanda che si pone dram-
matica fra gli italiani, la voce terremoto è sta-
ta affidata al giapponese Tetsuo Santo, pro-
fessore all'Università di Kòbe.
Altre voci, invece, in considerazione della
loro vastità e problematicità, sono il risulta-
to di contributi di studiosi diversi, ciascuno
dei quali esamina l'argomento da una pro-
pria angolazione. Così, per esempio, le voci
dedicate agli Stati trattano separatamente,
ma in una prospettiva organica, gli aspetti
economici e sociali dei singoli paesi, la loro
geografia, storia, letteratura ed arte, e ogni
settore è affidato a uno specialista: la voce
Italia consta di ben 165 pagine, che equival-
gono a oltre 600 pagine di un'edizione nor-
male; essa comprende i contributi di 23 au-
tori. tra i quali Nino Andreatta e Paolo Sylos
Labini per l'economia. Rosario Romeo per
la storia. Analoga struttura presentano
Francia e Gran Bretagna ( i capitoli sulla lette-
ratura sono firmati, rispettivamente, da
Jean Starobinski e David Daiches), Stati
Uniti, Giapponese*:., con l'avvertenza che le
parti geografico-economiche di questo set-
tore sono state quasi tutte curate da Pierre
George, lo studioso, professore alla Sorbo-
na, che ha fondato un nuovo indirizzo della
geografia moderna, arricchendola di forti
stimoli culturali.
Le voci «a grappolo»
Più caratteristica ancora è la costruzione «a
grappolo» di alcune voci che, per la loro
stessa natura, risultano interdisciplinari op-
pure implicano gradi e modi di approccio
differenziati.
La voce marxismo dimostra, con i contributi
di Iring Fetscher, Gianni Vattimo e Louis
Althusser, quel pluralismo critico che è uno
dei tratti distintivi dell'opera; le voci psichia-
tria, psiivanalisi, psicologia nascono dall'im-
pegno di più studiosi di scuole diverse e, in
particolare per la psicoanalisi, Joseph Sand-
ler dà un'eposiz.ione sistematica della mate-
ria centrata sugli sviluppi del pensiero di
Freud e attenta alla pratica terapeutica,
mentre Giovanni Jervis olire uno scorcio
delle correnti dopo Freud e Gianni Vattimo
analizza le molteplici relazioni fra psicoana-
lisi e cultura contemporanea; di tre autori è
anche la voce polimeri, la cui parte più so-
stanziosa si deve al Nobel Giulio Natta.
Necessariamente interdisciplinari sono in-
vece le trattazioni di grandi movimenti cul-
turali, come barocco o romanticismo, che si
articolano in un quadro preliminare stori-
co-ideologico, procedendo poi con una se-
rie di capitoli sull'arte, la letteratura, la mu-
sica. A proposito dell'«interdisciplinarità»,
parola oggi abusata, essa è presente nella
Enciclopedia Europea in modi ragionati e
consapevoli, quando è richiesta dalla natu-
ra degli argomenti o è parsa funzionale
all'individuazione di aree e fenomeni altri-
menti ignorati. Per esempio, è tornato utile
aggregare alcuni aspetti o momenti della
letteratura ai grandi eventi storici cui sono
collegati ( letteratura delle crociate come sot-
tolemma di crociate-, letteratura risorgimenta-
le come sottolemma di risorgimento-, lettera-
tura della resistenza in calce alla voce resi-
stenza ecc.).
Il coordinamento più riuscito:
quello tra «informazioni»
e «concetti»
Un'enciclopedia non può rinunciare all'in-
formazione capillare. E perché questa non
fosse d'impaccio a un discorso ampio, a ca-
rattere concettuale, le Redazioni Garzanti
hanno messo a punto una «macchina» sus-
sidiaria, ossia una serie di supporti e stru-
menti didattici che affiancano e integrano
le trattazioni più complesse. Innanzitutto
ricordiamo le cronologie che corredano
molte voci storiche, artistiche, letterarie;
composte in corpo minore, esse corrono pa-
rallelamente al testo formando un quadro
di riferimento indispensabile o, meglio, un
contrappunto continuo, mnemonico-orien-
tativo, alla lettura della parte saggistica.
Funzione analoga, di sussidio pratico, han-
no i numerosi riassunti delle più significati-
ve opere letterarie e musicali, posti in calce
agli autori maggiori; i glossari che accompa-
gnano le voci relative a discipline e argo-
menti con terminologia specialistica (esem-
plari quelli di mitologia, metrica, retorica e sti-
listica)-, le tavole sinottiche che accompagna-
no alcune voci in forma di elenchi e classifi-
cazioni.
È USCITO IN AUTUNNO
IL XII VOLUME
CHE CONCLUDE L'OPERA
Una bibliografia ordinata per concetti
suggerisce 90.000 titoli
per una biblioteca ideale
Il volume XII, appena uscito, é occupato
per due terzi (928 pagine, pari a 6000 pagine
di un libro in formato comune) da una bi-
bliografia universale organizzata in un si-
stema che si configura come una vera e pro-
pria «mappa del sapere». Discussa in un
grande Convegno svoltosi a Roma il 9 e il 10
novembre, essa ha avuto immediata acco-
glienza anche da parte della stampa, attra-
verso il riconoscimento di scrittori e critici.
Riportiamo alcuni fra i giudizi più significa-
tivi, che ci esimono da un'illustrazione par-
ticolareggiata dell'opera.
Federico Zeri, su «La Stampa» del 16 no-
vembre, ha scritto: «Garzanti l'ha azzeccata
in pieno. Il volume di chiusura è infatti una
grande sorpresa (ignoro se ne esistano pre-
cedenti); esso è un volume di bibliografia
articolata per sezioni... L'insieme risulta di
enorme utilità, specie per chi considera
un'opera del genere non solo strumento di
consultazione, ma mezzo di ricerca e di au-
silio; e le sezioni che ho avuto modo di leg-
gere quali campioni sono risultate tutte
ineccepibili, essenziali e molto aggiornate».
Franco Fortini su «Panorama» del 19 no-
vembre: «È un'opera, in ogni senso della
parola, straordinaria. Da leggere, non solo
da consultare. Lo si dice spesso e qui è ve-
ro». E più avanti, dopo aver indicato legami
con gli 11 volumi precedenti, il critico affer-
ma che questa bibliografia «mira... alla bi-
blioteca mentale e ai progetti di conoscenza
che si formulano nell'intelligenza di chiun-
que legga».
Alberto Asor Rosa su «la Repubblica» del-
l'8 novembre, con un'analisi che si adden-
tra nei meccanismi della nostra «macchi-
na» bibliografica: «L'Enciclopedia Euro-
pea..., con il dodicesimo volume testé ap-
parso, rimette in gioco la propria stessa fi-
sionomia di partenza e proclama la possibi-
lità ancora sopravvivente di "rimettere ordi-
ne" nello sterminato universo del sapere,
proponendo una minuziosa riclassificazio-
ne delle categorie e una rinnovata, aggior-
natissima sistemazione di quella vera e pro-
pria branca della ricerca, che è ormai dive-
nuta la bibliografia... Le introduzioni teori-
co-critico-storiche, premesse alle diverse
sezioni, sono come trame di riferimenti di-
stese sull'intera materia enciclopedica, e al
tempo stesso introduzioni efficaci alle lun-
ghe, ma non prolisse, anzi essenziali e ben
distribuite bibliografie. 1 raccordi proposti
risultano evidenti: senza grande sforzo si
può da qui risalire a uno qualsiasi degli infi-
niti punti dell'enciclopedia interessati da
un determinato discorso».
Aggiungiamo poche altre informazioni.
Il vastissimo materiale bibliografico è stato
distribuito in 24 sezioni: Filosofia e scienze
umane, Religioni, Storia, Diritto, Econo-
mia, Geografia, Lingue, Letteratura, Ar-
cheologia e arte antica, Arte, Musica, Spet-
tacolo, Culture extraeuropee, Scienza e tec-
nica (introduzione generale), Matematica,
Fisica, Chimica, Astronomia, Scienze della
Terra, Medicina e biologia. Scienze natura-
li, Probabilità e statistica. Tecnologia, Varia.
Ciascuna sezione si suddivide, a sua volta,
in sottosezioni, capitoli c paragrafi, tutti con-
trassegnati da una numerazione decimale
che evidenzia la scansione interna e facilita
i rinvìi da un settore all'altro, assicurando
cosi gli opportuni nessi tra aree contigue e
tra nozioni convergenti.
Entro questa architettura generale, l'orga-
nizzazione ha tuttavia seguito criteri diffe-
renziati, che tengono conto delle peculiari-
tà delle singole materie. Tutte le sezioni sto-
rico-umanistiche (e le loro principali sotto-
sezioni) sono aperte da saggi introduttivi
che, in contrappunto con le voci corrispon-
denti degli altri volumi, hanno lo scopo di
offrire un'efficace chiave di lettura della bi-
bliografia che segue; e tutte le parti di una
certa consistenza prevedono un paragrafo
di «opere generali», una sorta di prezioso
«magazzino» dove sarà facile reperire stru-
menti di consultazione e di studio, le storie
complessive, le enciclopedie e i dizionari, i
periodici specializzati ecc.
Infine si segnala che la bibliografia è prece-
duta da un ampio capitolo sui due massimi
istituti destinati alla conservazione del pa-
trimonio culturale e documentario, le bi-
blioteche e gli archivi, di cui s'illustrano la
storia, le strutture, le funzioni, in un quadro
comparativo che prende in considerazione
sia i grandi organismi internazionali come
la Library of Congress, sia le piccole unità
locali.
Complementi e aggiornamenti
Le ultime 400 pagine del XII volume sono
occupate da due sezioni strettamente fun-
zionali e complementari a tutta l'opera.
Un indice repertorio, che riporta tutti i lem-
mi dei precedenti volumi (aggiungendone
altri di aggiornamento), assolve il prezioso
compito di consentire un uso totale e insie-
me capillare dell'intera enciclopedia, rive-
lando le innumerevoli notizie e voci «na-
scoste» che sono disseminate nel suo denso
tessuto: infatti l'Europea ha spesso assorbi-
to in alcune «voci portanti» quei contenuti
che in altre enciclopedie, prevalentemente
informative, sono stati evidenziati con
esponenti propri.
Una serie di tabelle statistiche aggiornano
tutti i dati raccolti nei precedenti volumi, ar-
ricchendoli di nuovi elementi. A queste si
affiancano grafici e tabelle riassuntive con-
cepiti e realizzati per rappresentare con la
maggiore evidenza possibile particolari fatti
della vita economica.
Da dieci anni la stampa
italiana e estera...
THE TIMES
COBBIEBE BELLA SEBA
Garzanti ha provato a fare il punto sulla situazione
europea e pubblica i risultati di questa indagine:
questo per dire che ha fatto mollo più che pubblica-
re un'altra enciclopedia. (.. ) Ha evitato la formula
facile che propone facile cultura, dando per sconta-
to che i fruitori di questa enciclopedia vogliono idee
non menoche fatti. ( . (Nessun editore avrebbe po-
tuto rendere un miglior servizio al suo paese.
Peter Nichots
Dalle sene di puri dati e di oggettive notizie, spesso
anagrafiche e sterilizzate, caratteristiche delle enci-
clopedie tradizionali, siamo passati cosi a una pro-
blematicità attualissima che non trascura quei dati
di fatto ma li avviva con desta coscienza delle situa-
zioni dell'oggi.	Vittore Branca

Irtuitfttrtfr^itgeBfinf
Un'enciclopedia che e un capolavoro di chiarezza.
L'opera non è europea solo di nome, ma è concepita
ne Ilo spi ri lo de Ila tradizione culturale europea inte-
sa in senso moderno.	Karl Kom
COBBIEBE DELLA SEBA
Mi sembrano particolarmente rilevanti, anche per-
ché non comuni ad alcune altre analoghe opere ita-
liane, le parti dedicate al diritto e all'economia. (...)
L'importanza di esse staanzitutto nella loro presen-
za. Ma essa sta anche nella qualità scientifica, nella
capacità di sintesi informativa e di chiarezza esposi-
tiva e nel ventaglio delle collaborazioni.
Bruno Visentini
Molti fra i nostri migliori scienziati e specialisti so-
no presenti: Pierre George, autore di tutte le più
importanti voci di geografia economica, Claude Lé-
vi-Strauss, Louis Althusser. Ma più che la presenza
di firme prestigiose colpisce la tenuta complessiva
dell'opera: gli articoli troppo brevi peressere firma-
ti sono egualmente scritti dai migliori specialisti.
Ed è soprattutto fra le voci politiche e quelle di sto-
ria della società italiana che alcuni contributi avran-
no grande risonanza.	Jean-Michel Gardair
LA STAMPA
L'Enciclopedia Europea è una prova che, in quanto
praticabile, l'utopia enciclopedica è anche una ge-
nerosa realtà (...) Ci dà l'idea dell'alto livello orga-
nizzativo e scientifico con cui lo sforzo garzantiano
è stato realizzato.	Giuseppe Galasso
Il 9 e il 10 novembre, nella Sala delle Conferenze della Biblioteca
Nazionale di Roma, si è svolto un Convegno su «L'Enciclopedia
Europea e una nuova organizzazione del sapere», coordinato e di-
retto da Tullio De Mauro, ordinario di Filosofia del linguaggio
nell'Università di Roma. Dopo la relazione d'apertura di De Mau-
, i lavori sono proseguiti con venti relazioni e interventi di altret-
tanti studiosi di varie discipline, per lo più appartenenti al corpo
accademico dell'Università della capitale, a cominciare dal Retto-
re dello stesso ateneo, professor Antonio Ruberti.
Il programma era articolato in tre sezioni: «L'Enciclopedia Euro-
pea e le scienze fisiche e naturali» (Cario Bernardini, Maria Gio-
vanna Garroni Platone, Alberto Oliverio, Cario Cellucci, Giorgio
Letta); «L'Enciclopedia Europea e le scienze storiche e umane»
(Alberto Asor Rosa, Luigi de Nardis, Emilio Garroni, Paolo Spira-
no, Nino Borsellino, Claudio Magris, Armando Petrucci, Gianni
Vattimo, Anna Maria Giorgetti Vichi); «L'Enciclopedia Europea e
le trasformazioni tecniche e sociali» (Antonio Golini, Stefano Ro-
dotà, Antonio Ruberti, Luigi Spaventa, Ottaviano Del Turco, Al-
berto Ronchey).
Dalle analisi approfondite dei relatori sono emersi lo straordina-
rio spessore culturale dell'opera, il suo prestigio di guida sicura,
indispensabile, alle forme e tecniche del sapere attuale.
La Casa Editrice
Garzanti
vi invita a prendere
visione dei volumi
della
ENCICLOPÉDIA
EUROPEA
Per conoscere l'opera,
avere maggiori
informazioni e ampio
materiale informativo
potrete rivolgervi al
vostro libraio di
fiducia o telefonare
direttamente alla
Garzanti Editore.
Roma 06/851658
Milano 02/794662
GARZANTI