n. 5
Un colloquio a distanza:
Svevo e Joyce
di Carla Vaglio Marengo
Italo Svevo, Scritti su Joyce, a
cura di Giancarlo Mazzacurati,
Pratiche, Parma 1986, pp. 140,
Lit. 12.000.
La storia del rapporto che legò due
tra le più alte coscienze letterarie del
secolo, Svevo e Joyce, è raccontata,
con puntigliosa intelligenza e finez-
za, da Giancarlo Mazzacurati nella
ampia prefazione e nelle esaurienti
note della nuova raccolta in volume
degli Scritti su Joyce di Svevo. Dal
volume emerge particolarmente vi-
vo quello che Mazzacurati chiama il
"groppo di combinazioni", il mira-
colo delle coincidenze, l'inestricabi-
lità degli incastri e delle intersezioni,
la complessità degli scambi e sovrap-
posizioni che modellarono l'incon-
tro a Trieste tra lo sconosciuto scrit-
tore irlandese ventiduenne Joyce e il
quasi cinquantenne Ettore Schmitz,
misconosciuto autore di romanzi,
novelle, opere teatrali e saggi sotto il
nome di Italo Svevo, in quel mo-
mento principalmente industriale
produttore di vernici. Le lezioni di
inglese commerciale che Svevo rice-
vette da Joyce nel 1907 rappresenta-
rono l'inizio di un'amicizia e di un
sodalizio intellettuale destinati a du-
rare nel tempo anche al di là degli
effettivi contatti e presenze; come
sosteneva Joyce a chiusura del bre-
vissimo contributo inviato a "Soia-
ria" per il numero dedicato a Svevo:
"A me rimane la memoria di una
persona cara e un'ammirazione di
lunga data che con gli anni, anziché
affievolirsi, matura". Le asimmetrie
e le scontrosità del carattere dei due
personaggi nulla tolsero al fonda-
mentale riconoscimento dei recipro-
ci valori.
Il loro incontro, tuttavia, non ap-
pare totalmente sorprendente in
quel microcosmo borghese crocevia
di culture, luogo di contraddizioni e
coincidenze tra diverse economie,
tradizioni, aspirazioni politiche, che
fu Trieste, particolarmente in quel
volgere di secolo. E fu Trieste che
l'esule Joyce elesse a sua seconda pa-
tria, al punto da adottarne nella con-
versazione familiare il dialetto. E
con Trieste, "la nostra cara Trieste",
come scriveva Joyce alla propria
compagna Nora, la Trieste che fa ro-
dere il fegato ("And Trieste, ah Trie-
ste ate I my liver", Finnegans Wake,
301), sede degli affetti e delle amici-
zie profonde, ibrido amalgama che
impegna ogni energia vitale, Joyce
intratterrà un rapporto di odio e
amore molto simile a quello che eb-
be per la natia Dublino, lasciandosi
permeare e possedere dalla ricchezza
delle sue suggestioni.
La contiguità stessa dei testi raccol-
ti in questo volume, oltre a porre
ovvi problemi di sistemazione e di
datazione, pare produrre nuove e
fruttuose considerazioni critiche che
illustrano non solo la grande omoge-
neità e coerenza della produzione
sveviana (molto appropriatamente il
curatore individua la presenza di "si-
stemi metaforici integrabili" in essa)
ma anche il suo aprirsi, sulla scorta
delle letture dell'opera joyciana, a
stimoli linguistici e letterari molto
lontani da quelli che parrebbero suoi
propri. Alludiamo da un lato alla
proposta fatta dal curatore di leggere
il finale de La coscienza di Zeno come
la traduzione di uno stato di sostan-
ziale sintonia con il Joyce di The Por-
trait (Dedalus, in italiano); dall'altro
alla proposta di stabilire una dipen-
denza tra l'operazione letteraria cui
Svevo tende nell'incompiuto Vec-
chione e la lettura di quanto era noto
e pubblicato di Work in Progress (poi
intitolato Finnegans Wake), testimo-
niata nel frammento B ("Joyce dopo
Ulysses"), dove Svevo non esita a se-
guire Joyce nei meandri della sua
complessa operazione linguistica
ben cogliendone la differenza da al-
tre esperienze, come ad esempio
quella futurista, che costituiva un
ovvio termine di paragone: "Non so-
no parole in libertà. Anzi, tutt'altro.
È la ricerca del modo come la paro-
la...".
L'interruzione della frase non ci
autorizza neppure a intrawedere in
Svevo una difficoltà di formulazione
L'ultima sigaretta
di Alberto Cavaglion
Italo Svevo scrittore (I. Svevo nella sua nobile
vita), a cura di Paolo Briganti, Ed. Zara, Par-
ma 1986, pp. 40-LIV, s.i.p.
Se il 1985 è stato l'anno delle competizioni
sveviane e del bellum omnium contra omnes,
il 1986 si presenta come l'anno delle conferme.
La tragedia di Cemobyl ha fatto tremare le
vene ai polsi di tutti i lettori dell'ultima pagina
della Coscienza di Zeno. Non era ancora ter-
minato il brivido dell'ecatombe, ed ecco il mi-
nistro della Sanità della Repubblica italiana
che ci mette lo zampino e procura un secondo
sussulto: U. S., ha instancabilmente ripetuto in
conferenze stampe, interviste, norme per la
Gazzetta Ufficiale. Dove, come è noto sempre ai
lettori della Coscienza, U. S. non significa
United States, ma appunto quello che intende-
va il Ministro: Ultima Sigaretta.
Su un piano più strettamente bibliografico
non sono mancate conferme ugualmente per-
suasive; esse hanno rassicurato il medesimo let-
tore, lo hanno confortato risollevandolo da quel
vago senso di torpore che aveva assalito tutti
dopo l'avvenuta liberalizzazione dei diritti di
stampa. Fra le novità senza dubbio eccelle, per
l'effetto ed il garbo con cui è presentata, la ri-
stampa anastatica del Profilo autobiografico,
pubblicato nel 1928 dall'editore milanese Mor-
reale (quello, per intenderci, della seconda edi-
zione di Senilità). Si trattava di una plaquette
pensata come omaggio. Nel lungo saggio annes-
so a questa pubblicazione, Paolo Briganti ci rac-
conta, come se fosse un giallo, la vicenda ro-
manzesca di questo testo, di cui non si è mai
trovato l'originale (ma si sa che, con il pretesto
di ricopiare a macchina le pagine troppo apolo-
getiche che l'amico Giulio Cesari aveva confe-
zionato per lui, Schmitz volle provvedere perso-
nalmente a scrivere un'opera nuova ed origina-
le). Diventata da tempo un'opera introvabile,
difficilmente consultabile in biblioteca, bene
hanno fatto gli ideatori di questo volumetto a
riproporcela per intero, con tutti gli annessi e
connessi: il ritratto dell'anziano scrittore, la bi-
bliogafia, l'antologia della critica fino al 1928
(un piccolo capolavoro di stile e di buon senso
commerciale milanese: quattordici facciate, po-
co meno di quanto Svevo stesso aveva pensato
di dedicare alla storia di sessanta e più anni
della sua vita). Un particolare elogio merita
l'apparato critico-erudito, fittissimo ed assai
prezioso per chi oggi voglia penetrare nei mean-
dri della storiografia sveviana; ed un utilissimo
strumento d'appoggio per chi abbia intenzione
di approfondire lo studio della biografia dello
scrittore triestino.
m
._3jQ
DOT
3doc
icrac
iDorS
□□□ir
1DDC
]COC
BJELEn
ricboc
□ce
te

m

cu
§
Laura Toscano
I	passi segnati
Una Genova allarmante e misteriosa...
Un giornalista che indaga...
Un nodo mortale di cronaca nera, intrigo politico,
affarismo, sequestri BR...
Una scrittura tutta immagine e azione.
Pietro Bellasi
II	giardino del Pelio
Segni, oggetti e simboli della vita quotidiana
Le miniritualità e le immagini di ogni giorno
affrontate con il taccuino del sociologo
e la meraviglia del bambino.
Una serie di piccoli saggi scritti in punta di penna.
Presentazione di Gillo Dorfles
Edizioni ('.osta & Nolan Genova Distribuzione Messaggerie Libri
THE AGE OF CORREGGIO AND THE CARRACCI
Emilian Painting of the Sixteenth and Seventeenth Centuries
Exhibirion Catalogue
New York, Metropolitan Museum of Art
26 March-24 May 1987
EMILIAN PAINTING
OF THE 16TH AND 17TH CENTURIES
Symposium Proceedings
Washington, National Gallery of Art
January, 29-30 1987
THE SCHOOL OF BOLOGNA, 1570-1730
CALVAERT TO CRESPI
Exhibirion Catalogue
London, Harari & Johns Ltd.
8 Aprii - 15 May 1987
NUOVA ALFA EDITORIALE
BORINGHIERI
NOVITÀ*
MORITZ SCHLICK
FORMA E CONTENUTO
Lectio
182 pp. L. 28 000
L'impatto filosofico delle
teorie della relatività di
Einstein nella geniale
elaborazione del
fondatore del "Circolo di
Vienna".
J.R. KREBS E
N.B. DAVIES
ECOLOGIA E
COMPORTAMENTO
ANIMALE
Etologia e Psicobiologia
344 pp. L. 45 000
Lo studio dell'influenza
dell'ambiente sul tipo di
comportamento che un
animale adotta per
sopravvivere e riprodursi.
HUGO STEINHAUS
CENTO PROBLEMI
DI MATEMATICA
ELEMENTARE
Superuniversale
220 pp. L. 26 000
Un piccolo classico della
divulgazione matematica:
problemi di algebra, di
geometria piana, di
geometria solida, di
"matematica curiosa",
giochi matematici,
"problemi senza
soluzione"...
ANNA FREUD E ALTRI
L'AIUTO AL
BAMBINO MALATO
Programma di Psicologia
286 pp. L. 37 000
Un'antologia di saggi che
affrontano con grande
chiarezza le conseguenze
di malattie e handicap
organici sullo sviluppo
psicologico del bambino.
SILVIA BONINO
I RITI DEL QUOTIDIANO
Lezioni e seminari
166 pp. L. 22 000
Le forme di
ritualizzazione del
comportamento che
regolano i rapporti sociali
nella vita quotidiana.
DIZIONARIO DI
ECONOMIA POLITICA
VOL. 12
IMPRESA MERCATO
PRODUZIONE
262 pp. L. 35 000