n. TINDICFpag 54/XIV
■ dei libri delmeseBH
Bambini
Jacob e Wilhelm Grimm, Cap-
puccetto Rosso, E.L., Trieste
1987, ed. orig. 1968, trad. dal tede-
sco di Giulio Lughi, ili. di Berna-
dette, Lit. 13.000.
Perché parlare ancora di Cappuc-
cetto Rosso quando tutto è stato det-
to e decine e decine di edizioni vere
o false sono a disposizione dei letto-
ri? Perché questa edizione va scelta
dato che offre contemporaneamente
una estrema fedeltà al testo originale
e uno sforzo di aggiornamento lin-
guistico. Nel 1896 Fanny Vanzi
Mussini traduceva per Ulrico Hoe-
pli 50 Novelle dei Fratelli Grimm e
parlava di Scuffiata Rossa, la mam-
ma nel raccomandarsi diceva: "e non
andare, prima di salutarla, a metterle
il nasetto in tutti i cantucci e frugare
dappertutto e stuzzicare ogni cosa".
Il cacciatore invece entrando nella
casa della nonna urlava: "Ah! sei qui,
vecchio peccatore! E un pezzo che ti
dò la caccia!". Nel 1951 Clara Bove-
ro traduceva nuovamente le Fiabe
per Giulio Einaudi (edizione ora re-
peribile in cofanetto negli Oscar
Mondadori 1980) e in Cappuccetto
Rosso il sermoncino della mamma
diceva: "E quando entri nella sua
stanza, non dimenticare di dir buon
giorno invece di curiosare in tutti gli
angoli". Il cacciatore invece: "Eccoti
qua, vecchio impertinente, è un pez-
zo che ti cerco". Giulio Lughi, in
questa nuova traduzione sintetica e
discorsiva dice: "E quando arrivi a
casa, ricordati di dire buongiorno, e
non cominciare a ficcare il naso dap-
pertutto". E poi: "Ecco dove sei,
dannata bestiaccia. E io che ti cerca-
vo dappertutto!" Cambiano le paro-
le, cambia il ritmo sempre più incal-
zante, ma il significiato resta intero
anche se totalmente asciugato da
quelle parti descrittive che scandiva-
no allora il tempo del narrare. In
questa edizione destinata alla lettura
e non al racconto manca la seconda
versione che tradizionalmente segui-
va la prima più conosciuta e che vo-
leva il lupo annegato in brodo di sal-
siccia.
E. Bouchard
Mario Gomboli, Tanti matti
mostriciattoli, La Coccinella,
Varese 1987, Lit. 13.000.
Prima c'erano i libri tridimensio-
nali poi sono venuti quelli in movi-
mento, alcuni hanno ascoltato libri
sonori e altri hanno annusato libri
profumati: questo è un libro allunga-
bile o meglio un libro trasformer.
Ogni pagina presenta un mostro
inodore, insapore, non sonoro, a
due dimensioni eppure una sineste-
sia alla quinta potenza collega l'im-
magine di soffici gommosità delle
bestiacce alla percezione di fragranze
di menta e lampone in una unione
melata di naso-bocca e nel sottofon-
do suoni colorati. Ogni mostro, al-
lungando in due tempi la pagina in-
troflessa, genera esseri più complessi
e situazioni orribilmente piacevoli.
Adatto ai bambini di tre-cinque anni
dotati di buon senso.
E. Bouchard
Animali dei fiumi e degli sta-
gni. Animali dei boschi e delle
foreste, a cura della redazione del
Cemea, Vallardi 1987, ed. orig.
1986, trad. dal francese di Milli
Ubertazzi, pp. 45 il voi, Lit.
12.000 cad.
Fulco Pratesi, Giorgio Sanso-
ni, 40 animali da salvare, Edizio-
ni Primavera, Firenze 1987, pp.
93, Lit. 16.000.
Il Cemea è un'occasione interna-
zionale che raccoglie insegnanti e
adulti che lavorano con i bambini,
provenienti da ogni parte del mon-
do. Questi due primi volumi rappre-
sentano un brillante risultato ael la-
voro di gruppo di una redazione ri-
stretta scelta all'interno della confe-
derazione. Il piano dell'opera offre
un'impostazione scientifica di osser-
vazione dell'ambiente attraverso la
scelta di alcuni animali facilmente
rintracciabili. Ogni animale viene
descritto in modo da essere ricono-
sciuto non solo attraverso le fedeli
immagini riportate accanto al testo
ma anche per le puntuali spiegazioni
delle abitudini di ciascuno. Il testo è
ricco di osservazioni sempre perti-
nenti e legate fra di loro da successio-
ni logiche e consequenziali. Le ulti-
me due pagine ospitano una breve
scheda per ogni animale che lo classi-
fica per tipo, classe, ordine, dimen-
sione, peso, longevità, riproduzione,
habitat e regime alimentare. Fulco
Pratesi, attraverso le immagini di
Giorgio Sansoni e i testi di Isabella
Pratesi sceglie un tono colloquiale e
un po' confidenziale per introdurre i
bambini alle questioni ecologiche.
L'aspetto più interessante del libro
sta nell'individuazione di animali
molto poco conosciuti e difficilmen-
te reperibili.
E. Bouchard
L'uccello di fuoco. Dove si nar-
ra del principe Ivan, dell'Uccel-
lo di fuoco e del lupo grigio,
Editori Riuniti, Roma 1987, pp.
12, Lit. 5.000.
Sorellina e fratellino. L'oca
bianca, Editori Riuniti, Roma
1987, pp. 12, Lit. 5.000.
Nel 1976 le Edizioni Progress di
Mosca avevano pubblicato in italia-
no una raccolta di fiabe russe illu-
strate da Igor e Xenia Ersciov in cui
si raccoglieva oltre all'Uccello di fuo-
co anche La principessa ranocchia,
Cavai Mauro Cavai Sauro, Emelja lo
stolto e Vassilissa la bella. Già allora
l'edizione aveva un suo pregio per la
raccolta di illustrazioni di gusto
nord orientale a volte un po' sciupa-
te dalle imperfezioni della stampa.
Ma questi due album che raccolgono
tre fra le più famose fiabe russe sono
davvero preziosi: entrambi riprodu-
cono illustrazioni di Ivan Jacovlevic
Bilibin conservate nel museo Goz-
nak di Mosca. Capilettera con moti-
vi floreali, elementi ornamentali e
decorativi, grandi immagini contor-
nate da cornici istoriate fanno da
sfondo e contemporaneamente sug-
geriscono rappresentazioni di un
medioevo moderno e lontano.
E. Bouchard
Bambini
segnalazioni
Paolo Preda, Il bel paese dei
colori, Giunti Nardini, Firenze
1987, s.i.p. (per bambini dai tre ai
cinque anni).
Louisa M. Alcott, Piccole don-
ne, Giunti Marzocco, Firenze
1987, ristampa del 1976, trad. dal-
l'inglese di Fausta Cialente, pp.
242, Lit. 14.000 con una nota bi-
bliografica dell'autrice e della tra-
duttrice.
Tiziano Solavi, Il pianeta Puti-
pù, illustrazioni di Giuseppe La-
ganà, progetto di Carlo A. Micheli-
ni, La Coccinella, Varese 1987,
Lit. 8:500, una fantastoria carto-
nata per bambini di tre-quattro
anni.
Gabriella Agrati, Maria Leti-
zia Magini, I Briganti, illustra-
zioni di Sergio, Mondadori, Mila-
no 1987, pp. 143, Lit. 22.000. La
vera storia dei briganti della palu-
de dei monti Liang.
Franco Passatore, Cristina Lastrego,
Francesco Festa
Mi piace fare teatro
2 voli., Mondadori, Milano 1987, pp. 128,
Lit. 12.000 il voi.
Ma che cos'è il teatro? Si potrebbe rispondere, sicuri
! di non essere troppo lontani dalla verità: qualcosa di
\ molto simile alla vita; qualcosa in cui si è se stessi
\ fingendo d'essere altri; un passatempo d'ombre, una fa-
vola raccontata da un idiota — con quel che segue, come
diceva Macbeth — un gioco di bambini. Per l'appunto
Luigi Pirandello ha paragonato l'arte dell'autore alla
■ capacità dei bimbi di giocare, di fingere seriamente,
credendo nei sogni e nelle improvvisazioni che inventa-
no, nelle storie che costruiscono. E allora diamo ai bam-
bini uno strumento che, attraverso i loro giochi, li avvi-
cini al teatro, all'idea di quel teatro che quando saranno
adulti potranno praticare o frequentare con più coscien-
za e conoscenza. Così è che Franco Passatore, regista e
responsabile del Settore Scuola-Ragazzi del Teatro Stabi-
le di Torino, Cristina Lastrego e Francesco Testa, autori
di libri per bambini, dopo aver lavorato insieme alla
messa in scena di uno spettacolo intitolato Benvenuto
Wilko, hanno compilato questo Mi piace fare teatro,
due volumi colorati, ricchi di disegni e fotografie. Ne è
uscito una sorta di sussidiario anomalo che contiene
tutte le indispensabili istruzioni per l'uso del teatro, e
non solo: se nel primo volume sono trattati argomenti
e proposti giochi che riguardano /'Abc del teatro, i suoi
trucchi e le sue modalità espressive, nel secondo sono
raccolte le indicazioni necessarie per l'organizzazione
delle recite, una specie di manuale di consigli e regole da
mettere in pratica. L'intento non è di insegarne a
diventare attori, ma di avvicinare al teatro e di farlo
apprezzare; come è scritto nelle prime pagine: "aiutare
a ricordare il più a lungo possibile il piacere e il modo
di fare teatro e di organizzarlo con gli amici". E così si
insegna a parlare con i gesti, a osservare la gente, a
travestirsi, a trasformare gli oggetti. Si mostrano le
espressioni del viso, gli atteggiamenti, i gesti che devono
accompagnare i racconti. In una parola si prepara il
bambino a costruire il teatro con le proprie idee e il
proprio corpo. Nel secondo volume gli si dà la possibilità
di giocare con i personaggi di una storia tutta da inven-
tare; lo si invita ad improvvisare una recita che ha per
soggetto una rapina in banca; gli si offre l'opportunità
di entrare nel magico mondo della Commedia dell'arte,
alle prese con Arlecchino e Pantalone.
Il pubblico del teatro non è così numeroso e appassio-
nato come enfaticamente dichiarano gli autori. Non lo
è più, almeno. Auguriamoci che la loro fatica aiuti e
prepari il pubblico di domani, lo istruisca e lo invogli a
partecipare al gioco del teatro. Perchè una sala vuota è
quanto di più desolante esista al mondo.
G.L. Favetto
Libri
economici
a cura di
Guido Castelnuovo
Con la collaborazione delle li-
brerie Stampatori Universitaria
e Bookstore di Torino. Libri
usciti nel mese di settembre
1987.
I) Letterature e
saggistica letteraria
Cami, Le avventure di Lufock
Holmes, Sellerio, Palermo 1987,
trad. dal francese di Roberto Pira-
ni, pp. 94, Lit. 6.000.
Caterina Cardona, Lettere a
Licy. Un matrimonio epistola-
re, Sellerio, Palermo 1987, pp. 89,
Lit. 12.000.
Amanda Cross, In ultima ana-
lisi, La Tartaruga, Milano 1987,
trad. dall'inglese di Adriana Botti-
ni, ed. orig. 1964, pp. 165, Lit.
14.000.
Euripide, Ifigenia in Tauride.
Baccanti, Garzanti, Milano 1987,
testo greco a fronte, trad. di Um-
berto Albini, pp. XXXVII - 225,
Lit. 9.000.
Edward M. Forster, Maurice,
Garzanti, Milano 1987, riedizio-
ne, ed. orig. 1971, trad. dall'ingle-
se di Marcella Bonsanti, pp. 323,
Lit. 13.000.
Henry Festing Jones, Un in-
glese all'opera dei pupi, Sellerio,
Palermo 1987, ed. orig. 1909,
trad. dall'inglese di Attilio Cara-
pezza, pp. 87, Lit. 8.000.
Enrico Ghidetti, Il sogno del-
la ragione. Dal racconto fanta-
stico al romanzo popolare, Edi-
tori Riuniti, Roma 1987, pp. 117,
Lit. 7.000.
Ivan Gonòarov, La malattia
malvagia, Sellerio, Palermo 1987,
trad. dal russo di Anatolij Arkhi-
pov, pp. 85, Lit. 6.000.
Jack London, In un paese lon-
tano. Racconti, Sugar&Co., Mi-
lano 1987, trad. dall'inglese di
Sandro Roffeni, pp. 125, Lit.
8.000.
Stéfane Mallarmé, Versi e
prose, Einaudi, Torino 1987,
trad. dal francese di Filippo Tom-
maso Marinetti, pp. 51, Lit. 6.000.
Maria Mancini Connestabile
Colonna, I dispiaceri del Car-
dinale, Sellerio, Palermo 1987, ed.
orig. 1678, trad. dal francese di
T.B. ed Ettore Janni, pp. 192, Lit.
7.000. Il volume è a cura di Daria
Galateria.
Gian Paolo Marchi, Verga e il
rifiuto della storia, Sellerio, Pa-
lermo 1987, pp. 70, Lit. 5.000.
Edgar Lee Masters, Antologia
di Spoon River, Mondadori, Mi-
lano 1987, trad. dall'inglese di
Antonio Porta, pp. 529, Lit.
9.000.
Jules Michelet, L'amore, Riz-
zoli, Milano 1987, trad. dal fran-
cese di Nicola Mischitiello, pp. 396,
Lit. 8.500. Con un'introduzione
di Franco Fortini.
Carlo Michelstaedter, Poe-
sie, Adelphi, Milano 1987, a c. di
Sergio Campailla, pp. 112, Lit.
8.000.
Paola Sartori, Gaelir, Zibal-
done-Studio Tesi, Pordenone
1987, pp. 152, Lit. 15.000.
Jonathan Swift, Istruzioni ai
domestici, Rizzoli, Milano 1987,
testo inglese a fronte, trad. di Atti-
lio Brilli, pp. 183, Lit. 8.000.
II)Filosofia
Celso, Il discorso vero, Adelphi,
Milano 1987, trad. dal greco anti-
co di Giuliana Lanata, pp. 253,
Lit. 14.000.
Denis Diderot, L'uomo e la
morale, Editori Riuniti, Roma
1987, trad. dal francese di Vincen-
zo Barba, pp. 167, Lit. 12.500.
Ili) Attualità
Carmine Fotia, Emma Mari-
conda (a c. di), L'ora illegale, Il
Manifesto-Sinistra Indipendente,
Roma 1987, pp. 126, Lit. 7.000.
IV) Scienze
David Lamb, Il confine della vi-
ta. Morte cerebrale ed etica dei
trapianti, Il Mulino, Bologna
1987, ed. orig. 1985, trad. dall'in-
glese di Gabriella Farabegoli, pp-
180, Lit. 15.000.
V) Musica
Carl Dalhaus, Il relativismo
musicale. Per una storia della
musica ottocentesca, Il Mulino,
Bologna 1987, ed. orig. 1982, trad.
dal tedesco di Susanna Gozzi, pp-
168, Lit. 15.000.