NUMERO 3
PAGINA 5
Ritratto
Francia: un uomo libero
I primi romanzi di Sciascia, che
lo imposero molto presto in Italia
come una personalità singolare e
originale, risalgono alla fine degli
anni cinquanta. Già nel 1961 Flam-
marion proponeva ai lettori france-
si Il giorno della civetta, primo
esempio di un genere di cui Sciascia
si sarebbe poi servito spesso: il ro-
manzo poliziesco, in cui l'indagine
non è solo un semplice esercizio di
deduzione logica, ma serve anche
di pretesto per una dimostrazione
di carattere sociale o politico. (In
questo romanzo un capitano dei ca-
rabinieri incaricato di trovare gli
autori di un omicidio, in Sicilia,
porta un po' alla volta alla luce una
rete di interessi e di complicità cer-
tamente occulte, ma abbastanza
potenti da impedire che la verità
venga a galla e da ottenere il trasfe-
rimento del poliziotto). Senza frasi
inutili, Sciascia metteva il dito sul
ruolo della mafia nella società sici-
liana, in un momento in cui, in Ita-
lia, le autorità civili e religiose di-
chiaravano in ogni occasione che
questa società segreta non era altro
che un'invenzione dei giornalisti.
Si è visto, in seguito, come stavano
realmente le cose, anche se, peral-
tro, non è mai stato possibile estir-
pare la "piovra".
Questa prima traduzione non eb-
be un gran successo, e fu necessario
aspettare alcuni anni prima che
Maurice Nadeau si impegnasse, a
sua volta, a far conoscere un'opera
che non aveva fatto che confermare
la posizione raggiunta da Sciascia.
Uscirono, uno dopo l'altro, nella
celebre collana dalla copertina gial-
la delle "Lettres nouvelles", diver-
si volumi importanti, tra cui, in
particolare, Le parrocchie di Re-
galpetra e Gli zìi di Sicilia, che, co-
me si è spesso osservato, costitui-
scono la matrice dell'opera di Scia-
scia (sia per la Sicilia che ne costi-
tuisce il contesto prediletto, sia per
l'angolazione, a mezza strada tra
l'analisi sociologica e l'interpreta-
zione politica, su uno sfondo ro-
manzesco).
Senza abbandonare i suoi inte-
ressi politici, Sciascia si è anche av-
venturato, con successo, sul terre-
no del romanzo storico, con testi
come Morte di un inquisitore e //
consiglio d'Egitto, un capolavoro.
Ne emergeva, in modo sempre più
evidente, il suo profondo interesse
di Mario Fusco
per i problemi del diritto, sia quello
delle persone, sia quello su cui si
basa il funzionamento delle società
civili, affrontati con un rigore e
una costanza che talvolta potevano
anche far temere un'evoluzione
verso la saggistica (tanto più che
spesso egli si basava su fatti di cro-
naca o su dossier di vicende giudi-
ziarie che era bravissimo a scoprire
in fondo agli archivi, e che rico-
struiva per metterne in luce i mec-
canismi perversi). Alla base di que-
sta incessante riflessione, che spes-
so ha indotto Sciascia a far seguire i
suoi racconti o le sue novelle da una
serie di saggi, che ne costituiscono
sia il prolungamento che il prologo
(come nel caso di La corda pazza, o
di Cruciverba) c'era, naturalmen-
te, un bagaglio di letture che risali-
va all'adolescenza di questo mae-
stro di scuola che si era formato
praticamente da solo, sotto il regi-
me fascista che aveva in odio, in
una cittadina del centro della Sici-
lia, leggendo alla rinfusa Diderot, 1
Miserabili, Paul Louis Courier o
Stevenson. Ma, di fatto, nutrì sem-
pre la stessa ammirazione e, certa-
mente, la stessa riconoscenza nei
confronti degli enciclopedisti fran-
cesi del XVIII secolo, che gli aveva-
no dimostrato come la letteratura
potesse essere anche usata come ar-
ma contro l'ingiustizia, l'oppres-
sione e contro gli interessi o i poteri
particolari che, in seno alla società,
si oppongono al libero gioco di uno
stato fondato sulla ragione e sui va-
lori civili. Ed è certo questa la ra-
gione per cui, dal momento in cui i
suoi libri incominciarono ad essere
letti in Francia, prese l'abitudine di
soggiornarvi a lungo, soprattutto a
Parigi, dove sapeva di ritrovare un
piccolo gruppo di amici e di ammi-
ratori: il suo editore, i suoi tradut-
tori e un fotografo e giornalista si-
ciliano, Ferdinando Scianna, con
cui realizzò diversi libri memorabi-
li, dalle Feste religiose in Sicilia a
quelle Ore di Spagna, pubblicate
l'anno scorso e ancora inedite in
Francia.
Risultato di questi ripetuti sog-
giorni (che gli fornirono l'occasio-
ne di incontrare numerosi scrittori
e giornalisti e di concedere numero-
sissime interviste, cui si prestava
volentieri pur rifiutando ostinata-
mente di parlare in francese) è la
posizione di primo piano occupata
da Sciascia tra gli scrittori italiani
conosciuti ed apprezzati in Fran-
cia, accanto a Moravia, a Calvino o
a Pasolini. Infatti quasi tutti i suoi
libri vi sono stati tradotti, spesso
quasi subito dopo la loro pubblica-
zione in Italia; vi ha anche ottenuto
numerosi premi letterari e nel 1979
gli è stato dedicato il numero spe-
ciale di una rivista. Occorre anche
dire che gli adattamenti cinemato-
grafici di un certo numero di suoi
romanzi, in particolare Todo modo
e Cadaveri eccellenti, hanno contri-
buito in larga misura a renderlo po-
polare presso il pubblico francese
(che, non è il caso di stupirsi, ha ac-
colto con grande favore gli ultimi
romanzi di Sciascia: è il caso di II
cavaliere e la morte, pubblicato po-
che settimane prima della sua mor-
te e che è, senza alcun dubbio, uno
dei più bei libri del genere polizie-
sco cui era affezionato, ma con una
dimensione metafisica più manife-
sta e una risonanza autobiografica
che rende certi passaggi densi di
commozione). Ha forse contribui-
to al successo di questo libro, quasi
un testamento, il contraccolpo del-
l'emozione provocata dalla morte
prematura di Sciascia, ma sarebbe
più giusto rinoscere che le qualità
dello scrittore vi appaiono con
un'evidenza e, forse, una libertà di
espressione che sembravano esso,
in precedenza, frenate da una preoc-
cupazione di verità e di giustizia.
È ben evidente che, iniziando a
pubblicare alla fine del periodo
neorealista, Sciascia, più preoccu-
pato dei valori etici che della vir-
tuosità della forma, non aveva nes-
suna affinità con gli scrittori della
neoavanguardia e che, assumendo
ostinatamente la Sicilia quale terre-
no privilegiato di osservazione e di
meditazione, ha fatto della sua iso-
la, che amava in modo viscerale e
che allo stesso tempo spesso esecra-
va, una metafora delle società in
cui viviamo. Senza dubbio i lettori
francesi di Sciascia, che sono nu-
merosi come dimostrano le nume-
rose riedizioni dei suoi libri in edi-
zione economica, non sono sempre
in grado di percepire tutte le impli-
cazioni degli scontri politici da cui
prendono le mosse i romanzi di
questo temibile polemista, che non
si preoccupava affatto del confor-
mismo e che, a questo titolo, è stato
talvolta duramente attaccato. Non
vi è dubbio, in compenso, che ab-
biano colto il senso profondo delle
interpretazioni fornite da quest'uo-
mo libero che, verso e contro tutti,
e malgrado un crescente pessimi-
smo, continuava a credere alla giu-
stizia e a difendere l'ideale di una
società fondata sul diritto.
(trad. dal francese di
Daniela Formento)
Mario Fusco è nato nel 1930. Pro-
fessore di letteratura italiana con-
temporanea all'università di Parigi
III, ha tradotto in francese l'ultimo
libro di Sciascia, Una storia sempli-
ce.
Favole della dittatura, Roma, Bardi,
1950; Le parrocchie di Regalpetra,
Bari, Laterza, 1956; Gli zii di Sicilia,
Torino, Einaudi, 1958; Il giorno della
civetta, Torino, Einaudi, 1961; Il
Consiglio d'Egitto, Torino, Einaudi,
1963; Morte dell'Inquisitore, Bari,
Laterza, 1964; A ciascuno il suo, To-
rino, Einaudi, 1966; //contesto, Tori-
no, Einaudi, 1971; Atti relativi alla
morte di Raymond Roussel, Palermo,
Esse, 1971 (poi Sellerio 1979); limare
colore dei vino, Torino, Einaudi,
1973; Todo modo, Torino, Einaudi,
1974; La scomparsa di Majorana, To-
rino, Einaudi, 1975; / pugnalatori,
Torino, Einaudi, 1976; Candido, To-
rino, Einaudi, 1977; L'affaire Moro,
Palermo, Sellerio, 1978; Dalla parte
degli infedeli, Palermo, Sellerio,
1979; Il teatro delia memoria, Tori-
no, Einaudi, 1981; La sentenza me-
morabile, Palermo, Sellerio, 1982;
Occhio di capra, Torino, Einaudi,
1984; Cronache!te, Palermo, Selle-
Bibliografia
rio, 1985; Per un ritratto dello scrit-
tore da giovane, Palermo, Sellerio,
1985; La strega e il capitano, Mila-
no, Bompiani, 1986; 1912 A 1, Mila-
no, Adelphi, 1986; Porte aperte, Mi-
lano, Adelphi, 1987; // cavaliere e la
morte, Milano, Adelphi, 1988; Una
storia semplice, Milano, Adelphi,
1989.
Poesia
La Sicilia il suo cuore, Roma, Bar-
di, 1952.
Saggistica
Pirandello e il pirandellismo, Cal-
tanissetta, Sciascia, 1953; Pirandello
e la Sicilia, Caltanissetta-Roma, Scia-
scia, 1961; La corda pazza, Torino,
Einaudi, 1970; Nero su nero, Torino,
Einaudi, 1979; La Sicilia come meta-
fora, intervista di M. Padovani, Mila-
no, Mondadori, 1979; Conversazione
in una stanza chiusa, intervista di D.
Lajolo, Milano, Sperling & Kupfer,
1981; La palma va a Nord, Roma,
Ed. Quaderni radicali, 1981; Cruci-
verba, Torino, Einaudi, 1983; Ore di
Spagna, Marina di Patti, Pungitopo,
1988; Alfabeto pirandelliano, Mila-
no, Adelphi, 1989; Fatti diversi di sto-
ria letteraria e civile, Palermo, Selle-
rio, 1989; A futura memoria, Milano,
Bompiani, 1989.
Teatro
L'Onorevole, Torino, Einaudi,
1965; Recitazione della controversia
Hparitana, Torino, Einaudi, 1969.
Le opere di Sciascia sono state rac-
colte a cura di C. Ambroise, con qual-
che omissione autorizzata dall'auto-
re, in due volumi (1956-1971; 1971-
1983) a cui sarà aggiunto un terzo
conclusivo, in preparazione, sempre
per la casa editrice Bompiani.
Filmografia
1 film tratti dai libri di Sciascia,
senza contare quelli che più o meno
direttamente si ispirano alle sue pagi-
ne sono: A ciascuno il suo (1967) e
Todo modo (1976) per la regia di Elio
Petri; Il giorno delta civetta (1968) di
Damiano Damiani; Cadaveri eccel-
lenti (1976, da li contesto) di France-
sco Rosi; Porte aperte (1989) di
Gianni Amelio.
M.O.
Biografia
Leonardo Sciascia nasce l'8
gennaio 1921 a Racalmuto,
paese di zolfare
dell'entroterra siciliano. Nel
'35 frequenta l'Istituto
magistrale di Caltanissetta
ove insegna lo scrittore
Vitaliano Brancati,
maturando una precoce
coscienza antifascista. Dal '41
al '48 lavora come impiegato
all'ufficio per l'ammasso del
grano. Sposatosi nel '44, dal
'49 inizia il lavoro
d'insegnante elementare che
cesserà nel '70. Nel '50
assume la direzione della
rivista "Galleria", dando
inizio a un'intensa attività
pubblicistica, mai dismessa,
che lo porterà a collaborare
alle più importanti riviste
letterarie e ai più prestigiosi
quotidiani e settimanali:
"Letteratura", "Nuova
Corrente", "11
Contemporaneo",
"Officina", "La Fiera
Letteraria", "Il Ponte",
"Gazzetta di Parma",
"Giornale di Sicilia", "Il
Corriere della Sera", "La
Stampa", "L'Espresso". Nel
'57 si trasferisce a Roma
distaccato al ministero della
pubblica istruzione, per
ritornare a Caltanissetta nel
'58, finendo per sistemarsi
definitivamente a Palermo nel
'67. Se negli anni sessanta si
afferma come scrittore di
successo, è a partire dal '71,
con 11 contesto, a seguito di
una memorabile polemica con
autorevoli esponenti del
partito comunista italiano che
si trasforma, suo malgrado,
in opinion maker. E così nel
'74 è tra i primi, a sinistra, ad
affermare che le Brigate rosse
effettivamente rosse erano;
quindi, in occasione del
processo contro le stesse si
schiera dalla parte dei giudici
popolari che disertavano. Di
nuovo, nei giorni del
rapimento Moro, è per
l'autenticità delle lettere dalla
prigionia che accusano la
classe politica democristiana.
Negli anni ottanta le sue prese
di posizione a difesa del
diritto sono sempre più
frequenti e risentite: contro le
leggi speciali dell'emergenza
terroristica, quindi nella
dolorosa constatazione della
nascita di una nuova mafia,
in polemica, infine, con
alcuni organismi dello stato,
dalla giunta comunale di
Palermo al pool antimafia,
nel dubbio che la lotta alla
criminalità organizzata, con
l'impiego di poteri
straordinari, potesse
trasformarsi in occasione per
rapidi avanzamenti di
carriera. A sanzionare questo
particolarissimo percorso è
un'attiva partecipazione alla
vita democratica italiana. Nel
'75 è eletto al comune di
Palermo con il partito
comunista italiano,
dimettendosi però due anni
dopo. Nel '79 è eletto con il
partito radicale alla Camera
italiana e al Parlamento
europeo, ma opta per la
prima, divenendo poi
membro della commissione
d'inchiesta "Moro": impegno
che cessa nell'83 con lo
scioglimento anticipato delle
Camere. Al culmine di una
fama ormai internazionale,
muore a Palermo il 20
novembre 1989.