I NUOVI TRATTORI FIAT-OM PRESE
mmmimi^^m
L'evolversi dell'agricoltura, sia nella
tecnica che nella struttura economica,
impone un corrispondente progresso
nei mezzi strumentali. Anche nelle
campagne, in cinquantanni, sono av-
venuti i più grandi cambiamenti.
Mentalità, forme di vita, tecniche e
mezzi di lavoro. L'agricoltore che sal-
ta sul trattore e si avvia lesto nel
campo, è l'immagine più vera' di que-
sto nuovo mondo rurale nel quale
egli è divenuto il lavoratore specia-
lizzato, ottimista e moderno che mol-
tiplica, con il motore, il volume e il
rendimento del suo lavoro.
Da circa cinquant'anni la Fiat si
dedica a studiare ed a risolvere i pro-
blemi del lavoro agricolo realizzando
i trattori più idonei alle necessità
particolari dell'agricoltura nazionale.
Con il 1965 la Fiat ha dato inizio
alla produzione di una nuova serie
di trattori agricoli a ruote, la serie
« Diamante » che comprende quattro
modelli base ed un'ampia gamma di
versioni derivate, accuratamente stu-
diate per gli impieghi speciali cui so-
no destinate.
La nuova serie « Diamante » com-
prende i seguenti modelli a ruote:
« 215 » (Dotenza motore omologata
22 Cv), « 315» (35 Cv), «415» (45 Cv),
« 615 » OM (65 Cv) e tipi derivati per
lavorazioni particolari (frutteto, vi-
gneto, montagna, doppia trazione).
La serie « Diamante » si inserisce per-
tanto nella vasta gamma dei trattori
Fiat e OM a ruote e a cingoli, che
comprende complessivamente 31 mo-
delli diversi.
Queste le principali innovazioni
della « serie Diamante » rispetto ai
modelli precedenti:
—	carrozzeria di linea modificata,
funzionale e moderna.
—	aumento di potenza in tre mo-
delli.
—	marce sincronizzate sui modelli
più idonei ai lavori di trasporto.
—	maggior stabilità longitudinale
per facilitare l'accoppiamento
di attrezzi portati di maggior
dimensioni.
—	massima versatilità di impiego
dei modelli base.
—	maggiore accessibilità ai vari or-
gani del trattore.
—	maggior confort per facilitare e
rendere più agevole il lavoro del
trattorista.
—	massima unificazione tra i vari
modelli per economia di ricam-
bi e facilità di assistenza.
Con la nuova serie « Diamante » la
Fiat continua nella sua tradizione di
mantenere la produzione trattoristi-
ca all'avanguardia del progresso in-
ternazionale: i trattori Fat e OM re-
stano pertanto i campioni della effi-
cienza e della economia al servizio
della moderna agricoltura.
L'évolution de l'agriculture, soit sous
l'aspect technique soit sous celui écono-
mique, impose un progrès correspondant
des instruments de travail. Et dans les
campagnes, en cinquante ans, que de
changements: la mentalité, les formes de
vie, les techniques et les moyens à dispo-
sition. L'agriculteur qui, conduisant son
tracteur, se dirige rapidement dans son
champ, constitue l'image plus vraie de ce
nouveau monde rural dans lequel il s'est
placé comme travailleur spécialisé, opti-
miste et moderne, qui développe et mul-
tiplie, avec le moteur, le volume et le ren-
dement de son activité.
Depuis cinquante ans environ, Fiat se
dédie à étudier et à résoudre les problèmes
du travail agricole en réalisant les trac-
teurs qui conviennent le plus aux nécessi-
tés particulières de l'agriculture de chaque
Pays.
Cette année la Fiat a mis en production
une nouvelle série de tracteurs agricoles
à roues, la série «Diamant», qui comprend
quatre modèles de base et une gamme
étendue de versions dérivées, soigneuse-
ment étudiées, pour les emplois spécialisés
auxquels elles sont destinées.
La nouvelle série « Diamant » comprend
les modèles à roues suivants: type «215»
(puissance 22 Cv), «315» (35 Cv), «415»
(45 Cv), «615» OM (65 Cv) et les types
dérivés (verger, vignoble, montagne, double
traction). La série «Diamant» s'ajoute
ainsi à la vaste gamme des tracteurs Fiat
et OM à roues et à chenilles, qui comprend
31 modèles.
Les innovations principales de la série
« Diamant » sont les suivantes:
—	carrosserie de dessin modifié, fonc-
tionnelle et moderne.
—	augmentation de puissance pour trois
modèles.
—	vitesses synchronisées sur les modèles
plus aptes aux activités de transport.
—	meilleure stabilité longitudinale pour
faciliter le montage d'accessoires de
plus grandes dimensions.
—	plus grande versatilité d'emploi des
modèles de base.
—	plus facile accessibilité aux divers or-
ganes du tracteur.
—	plus grand confort pour faciliter et
rendre plus aisé lé travail du con-
ducteur.
—	plus grande unification entre les di-
vers modèles pour l'économie des
pièces de rechange et la facilité d'as-
sistance.
Avec la nouvelle série « Diamant » Fiat
continue dans sa tradition de maintenir
sa production de tracteurs à l'avant-garde
du progrès international : les tracteurs Fiat
et OM restent ainsi des modèles d'effica-
cité et de rendement au service de l'agri-
culture moderne.
The development of farming methods in
the economy of agriculture has brought a
corresponding growth in the stock-in-
trade. In the past 50 years, rural areas
have witnessed enormous changes in the
thinking habits and way of life of the
farming community, farming methods and
tools. A farmer climbing on his tractor and
(Foto Fiat)
A Roma, il 19 febbraio, presso la Scuola
pannelle, il ministro dell'Agricoltura Ferra;
nuovi trattori Fiat-OM « diamante », dati ir
coltura. La cerimonia della consegna si è
stampa italiana ne ha dato ampia notizia.
Dieci giovani, fra i quaranta allievi di
hanno preso in consegna dai meccanici del
tavecchia i nuovi mezzi. Il ministro Ferrar
prezzare « lo sforzo che la Fiat va compienti
tori nuovi tipi di macchine, mediante le d
lavoro umano trova possibilità di crescente]
L'Ing. Nasi e il Dr. Ciuti vi rappresemi
letta, che da Parigi aveva inviato un ferva
gresso, che la Fiat offre quale frutto di luni
coltura italiana e per l'affermazione del noi
che il presidente della Federconsorzi Prof. Ri
12