I
I
E' stato inaugurato ad Heilbronn il
nuovo Centro Trattori Fiat della Fiat
Traktoren G.m.b.H., alla quale fa capo
tutta la nostra organizzazione trattori-
stica commerciale e assistenziale in
Germania.
La Fiat, come noto, è presente in que-
sto Paese, per il settore automobilisti-
co, con la sua Filiazione Deutsche Fiat,
che ha pure sede ad Heilbronn, con cin-
que Filiali nelle principali città germa-
niche, e con una rete commerciale ap-
poggiata ad oltre 1250 Concessionari,
diffusi capillarmente in tutto il territo-
rio. Le automobili Fiat hanno, nella Re-
pubblica Federale Tedesca, grande dif-
fusione e la nostra Marca si è conqui-
stato un alto prestigio.
Il nuovo Centro trattoristico, che sor-
ge nella zona industriale di Heilbronn,
in prossimità del costruendo svincolo
autostradale che si inserirà nella gran-
diosa rete delle autostrade europee,
consentirà, anche per i trattori di più
recente affermazione in Germania, di
assicurare alla rete di distribuzione e
alla clientela di trattori agricoli e delle
macchine per movimento terra una
adeguata ed efficiente assistenza tecni-
ca, oltre ad un pronto rifornimento di
ricambi originali.
Costruito in meno di 11 mesi, in gran
parte con il sistema della prefabbrica-
zione, procedimento che la Divisione
Costruzioni ha già attuato in altre im-
portanti realizzazioni, il Centro si esten-
de su di un'area di 25 mila metri qua-
drati. Dispone dei più efficienti mezzi
per le diagnosi meccaniche, le revisioni,
le riparazioni, il controllo. Può ospita-
re, per ogni tipo di intervento, anche
le più grandi e pesanti macchine per
movimento terra in produzione.
Importante, nell'ambito del Centro,
la Scuola del Servizio che ha il com-
pito di svolgere corsi di istruzione e di
aggiornamento al personale tecnico e
commerciale dell'organizzazione. Prov-
vista dei più moderni mezzi didattici,
dalle aule, ai laboratori, alle officine,
la Scuola garantisce una preparazione
di livello, costantemente aggiornata in
ogni punto dell'intera rete assistenzia-
le germanica.
Notevole infine il magazzino Ricambi
dotato di modernissimi scaffali capaci
di contenere fino a 20 mila particolari,
lunghi quasi 50 metri per un'altezza di
6, con cabine traslatrici.
L'inaugurazione ufficiale del nuovo
Centro assistenziale ha avuto luogo al-
la presenza del Borgomastro di Heil-
bronn, del Presidente della Camera di
Commercio e di altre autorità e perso-
nalità cittadine. Per la Fiat hanno fat-
to gli onori di casa il gr. uff. Bonelli,
Presidente della Deutsche Fiat e il dr.
Spigarolo Direttore della Fiat Trakto-
ren. Sono intervenuti alla manifesta-
zione anche Direttori Fiat di Torino,
della Deutsche Fiat e della Someca di
Parigi.
Das neue Fiat-Traktoren-Zentrum
in Heilbronn
In Heilbronn wurde das neue Traktoren-
zentrum der Fiat Traktoren G.m.b.H. eröff-
net, welchem die gesamte Verkaufs- und
Kundendienstorganisation für Fiat-Trakto-
ren in Deutschland untersteht.
Wie bekannt wird die Fiat in Deutschland
für den Automobilsektor durch ihre
Tochtergesellschaft Deutsche Fiat vertre-
ten, die ihren Hauptsitz ebenfalls in Heil-
bronn hat und deren fünf Filialen in den
grössten deutschen Städten zusammen mit
einer auf über 1250 Konzessionäre gestütz-
ten Verkaufsorganisation für ein weitver-
zweigtes Kundendienstn'etz auf dem ganzen
Bundesgebiet sorgen. Die Fiat Personen-
wagen sind in der Bundesrepublik weit
verbreitet und allgemein beliebt, sodass
der Name Fiat durch sie zu hohem Prestige
gelangte.
Das neue Traktorenzentrum, das sich im
Industriegebiet von Heilbronn in der Nähe
der sich im Bau befindlichen Autobahnab-
zweigung befindet, wird in Deutschland
auch den Traktoren, deren Export ja jün-
geren Datums ist als der der Automobile,
ein gut ausgebautes Verteilernetz zusi-
chern und der Kundschaft für Land- und
Baumaschinen einen leistungsfähigen tech-
nischen Kundendienst sowie eine prompte
Ersatzteilbeschaffung bieten.
Das Zentrum wurde in weniger als 11
Monaten zum Teil in Fertigbauweise errich-
tet, nach einem Verfahren, das die Bauab-
teilung der Fiat schon bei anderen bedeu-
tenden Neuanlagen erfolgreich angewandt
hat. Es erstreckt sich über eine Fläche von
25.000 Quadratmetern und verfügt über die
modernsten Einrichtungen für mechani-
sche Überprüfungen, Revision, Reparatur
und Kontrolle. Es kann für jede dieser
Sektoren auch die grössten und schwer-
sten der in Produktion befindlichen Bau-
maschinen betreuen.
Innerhalb des Traktorenzentrums
kommt ausserdem der «Service-Schule»
eine nicht zu unterschätzende Bedeutung
zu. Sie hat die Aufgabe, das technische und
kaufmännische Personal der Vertriebsor-
ganisation in Lehr- und Fortbildungskursen
auszubilden. Die Schule verfügt über die
modernsten Lehrmittel, Unterrichtsräume,
Laboratorien und Werkstätten und ge-
währleistet somit eine qualitativ gute Aus-
bildung, die ständig den Anforderungen des
deutschen Kundendienstnetzes entspricht.
Erwähnt sei auch das Ersatzteillager,
dessen hochmoderne Regale fast 50m
lang und 6m breit sind und bis zu 20.000
Einzelteile stapeln können.
Die offizielle Einweihung des Kunden-
dienstzentrums hat in Anwesenheit des
Bürgermeisters von Heilbronn, des Präsi-
denten der Handelskammer und anderer
Persönlichkeiten stattgefunden. Die Fiat
war durch den Präsidenten der Deutschen
Fiat gr. uff. Bonelli und den Direktor der
Fiat-Traktoren Dr. Spigarolo vertreten. An
der Veranstaltung haben ausserdem einige
leitende Herren aus Turin, der Deutschen
Fiat und der Someca von Paris teilgenom-
men.
7
IL NUOVO CENTRO
DI HEILBRONN
PER I TRATTORI
Hg |
f TRAKTOREN
SICHERE ZUKUNFT