ALL'ESPOSIZIONE AGRICOLA DI MOSCA

La gamma dei trattori Fiat esposti alla
« Esposizione internazionale delle macchine
per l'agricoltura » ha destato grande interes-
se. Numerosi i consensi della stampa sovietica
per il tema della presentazione baiato sulla
meccanizzazione collinare e sulla valorizza-
zione delle terre nonché per la conferenza te-
nuta dall'lng Tascheri. direttore del Centro
Tecnico Trattori Fiat, nell'ambito delle mani-
festazioni organizzate dall'Esposizione. Atte-
stazioni di rilievo: una ambita medaglia d'oro
per il caricatore frontale FL 12 (per l'alto
livello tecnico-scientifico, l'originalità del pro -
getto, l'economicità nella costruzione e di im-
piego, e per l'altissima produttività) ed un
diploma per la evidente efficacia della rea-
lizzazione dell'allestimento Fiat
À l'Exposition agricole de Moscou
La gamme des tracteurs Fiat présentés à l'Ex-
position Internationale des machines agricoles a
éveillé partout un grand intérêt. Nombreux les avis
favorables de la presse soviétique pour le thème de
la présentation basé sur la mécanisation dans les
collines et la valorisation des terres, ainsi que pour
la conférence de M. Tascheri, directeur du Centre
Technique des Tracteurs Fiat, au cours des mani
festations organisées par l'Exposition Signalons
deux prix accordés à la Fiat: une médaille d'or
pour le chargeur FL 12 (en raison de son haut ni-
veau technico-scientifique, l'originalité du projet,
l'économie de construction et d'emploi, et la pro
ductivité très élevée) et un diplôme pour l'évidente
efficacité de la présentation de la production
The Moscow's Agricultural Show
The range of Fiat tractors exhibited at the Inter-
national Show of Agricultural Equipment received
here a great deal of attention. The Soviet press
favourably commented on the theme of our exhibit
— dedicated to the mechanisation in hilly ground
and the exploitation of terrains — as well as on
the well documented lecture delivered, within the
framework of the Show, by Mr Tascheri, Managing
Director of Fiat Tractors Technical Department.
The success of our participation is shown firstly by
the gold medal awarded to our FL 12 front tractor
in recognition of its high technological level, ori-
ginality of design, economy in construction and of
operation and high degree of yield; secondly by a
Certificate of Merit to our exhibit as a whole, for
the excellence of display
Ausstellung der
Landwirtschaftsmaschinen von Moskau
Die Reihe der Fiat-Traktoren, die auf der inter-
nationalen Ausstellung der Landwirtschaftsmaschi
nen ausgestellt wurden, hat überall grosses Inte-
resse hervorgerufen Grossen Beifall in der sowjeti-
schen Presse fand das Thema der Vorführung, das
sich auf die Mechanisierung im Hügelgelände grün-
det und Auswertung der Gebiete, ebenso die Kon-
ferenz von Herrn Ing. Tascheri, Direktor der Tech-
nischen Fiat-Traktoren-Zentrale, die im Rahmen der
von der Ausstellung organisierten Veranstaltungen
stattfand. Anerkennung besonderer Bedeutung;
eine grosse Goldmedaille für den Frontlader FL 12
(wegen des hohen technisch-wissenschaftlichen Ni-
veaus, Originalität des Entwurfes, Wirtschaftlichkeit
in der Konstruktion und Verwendung und der äus-
serst hohen Produktivität), ausserdem ein Diplom
für die offensichtliche Wirksamkeit der Realisie-
rung des Fiat-Stands

Il Padiglione Italiano che venne allestito alla Fiera Panrussa di Mosca del 1923 e Io stand Fiat con l'esposizione di vetture da turismo
12