Trattori Fìat in Pakistan
Un nuovo collegamento internaziona-
le, di indubbio interesse turistico, tra
l'Italia e la Francia è quello effettuato
con il «Naviplane» modernissimo veico-
lo marino a cuscino d'aria costruito dal-
la società SEDAM di Parigi. Il percorso
si svolge attualmente tra San Remo e
Nizza, ma verrà esteso prossimamente
a Cannes, St. Raphael e St. Tropez. Il
veicolo, del peso di 30 tonn., lungo 24
metri e largo 11, è equipaggiato con
due turbine « Turbomeca » della po-
tenza di 1500 CV caduna; la propul-
sione avviene mediante eliche a passo
variabile ed il sostentamento è ottenuto
con quattro ventilatori che sollevano il
veicolo fino ad 1,40 metri dal suolo. Il
« Naviplane », che parte da stazioni a
terra per scivolare quindi sull'acqua,
porta circa 100 passeggeri ad una ve-
locità di oltre 100 km/ora ed è quindi
in grado di realizzare collegamenti via
mare ad una rapidità non ottenibile
con altri mezzi tradizionali. La Fiat, che
si interessa a tutte le nuove tecniche
di trasporto, collabora sul piano tecni-
co con la SEDAM nel settore della tra-
smissione di potenza del veicolo.
A100 all'ora con il "Naviplano"
Une nouvelle liaison internationale,
d'un indéniable intérêt touristique, en-
tre l'Italie et la France est celle qui
vient d'être réalisée par le « Navipla-
ne », très moderne véhicule marin à
coussin d'air construit par la société
SEDAM de Paris. Le parcours se dé-
roule actuellement entre San Remo et
Nice et il sera prolongé jusqu'à Cannes,
St-Raphaël et St-Tropez. Le véhicule,
d'un poids de 30 tonnes, long de 24
mètres et large de 11, est équipé de
deux turbines «Turbomeca» de 1500
CV chacune; la propulsione s'effectue
par des hélices à pas variables et la
sustentation est obtenue par quatre
ventilateurs qui soulèvent le véhicule
à 1,40 au-dessus du sol. Le Naviplane,
qui part d'une station à terre pour glis-
ser ensuite sur l'eau, peut transporter
environ une centaine de passagers à
une vitesse de plus de 100 km/heure. Il
est donc en mesure de réaliser des
liaisons maritimes à une vitesse jamais
atteinte jusqu'à présent par les véhi-
cule traditionnels. Fiat, qui s'interesse
à toutes les nouvelles techniques de
transport et collabore avec SEDAM sur
le plan technique dans le secteur de la
transmission de puissance du véhicule.
Brasile
Tratores Fiat para o Brasil
«Mais maquinas, mais produgao, mais
alimentagao, mais tratores Fiat para
Goiás », estes os listoes que enfeitavam os
20 tratores FIAT 70/CI que desfilaram ñas
rúas de Goiánis, capital do Estado, diretos
ao municipio, onde os esperava o Go-
vernador Estadual, Eng. Otavio Lage de
Siqueira. Eram os primeiros de um total
de 150 que a Secretaria de Agricultura de
Goiás encomendou á Fiat, julgando que o
modelo 70/CI é o tipo ideal como versa-
tilidade e economía.
A ceremonia presencearam numerosas
Autoridades.
O Governador e o Secretario para a
Agricultura, Eng. Antonio Flavio de Lima,
na alocugao pronunciada, lembraram a
amizade que une o Brasil á Italia, e formu-
laram os melhores votos de prosperidade
aos proprietarios dos novos tratores. Pela
Fiat, estava presente o Dr. Pletro Perosino,
Diretor Administrativo da «Tratores Fiat
do Brasil S.A. ».
In Pakistan i trattori Fiat si sono
meritati i più lusinghieri apprezza-
menti dopo che circa quattrocento-
cinquanta angledozers, modello AD7,
hanno dato ottima prova di robu-
stezza ed efficienza nella realizzazio-
ne di diverse opere di interesse pub-
blico.
Recentemente è stata definita una
importante fornitura di altre macchi-
ne, questa volta di trattori agricoli
a ruote — modelli 450 e 650 — con
la nuova Concessionaria Fiat Socie-
tà Arusa Industries Ltd. di Karachi.
Le macchine vengono fornite parzial-
mente smontate. All'assemblaggio fi-
nale provvede la Kandawalla Indu-
stries Ltd., una industria locale spe-
cializzata.
Le spedizioni dei trattori agricoli
Fiat sono in corso. Notevoli contin-
genti di mezzi sono già al lavoro in
diverse zone del Paese dove hanno
incontrato il più largo successo pres-
so gli agricoltori.
Fiat tractors in Pakistan
Wide consent has been earned by Fiat
earthmoving equipment in Pakistan in the
wake of the outstanding performance put
up by some 450 AD7 tractors in several
civil engineering projects there.
A big order for the supply of Fiat wheel
tractors Type 450 and 650 to Arusa Indu-
stries Ltd., out new Karachi concessionai-
res, has recently been finalised. The units,
which are to be consigned as partially kno-
cked-down kits, will be assembled locally
by Kandawalla Industries Ltd.
The shipping operation of the agricul-
tural machinery is now under way. A con-
siderable amount of Fiat farm equipment
is already successfully employed by far-
mers in various areas of Pakistan.
5