"FIAT 13QQ"
Alla fine di aprile sarà presentata e posta in vendita in Italia la nuova automobile FIAT 1300. La pre-
sentazione all'estero seguirà nei mesi prossimi.
La 1300 — che si potrà avere anche con motore 1500 — si definisce vettura media: dì classe e segna
una nuova tappa di progresso nella tecnica Fiat : progettazione e costruzione.
Nel prossimo numero d'« Illustrato Fiat » il fotoreportage della 1300 dirà ai nostri lettori il successo
della nuova creazione automobilistica Fiat.
A la fin du mois d'avril sera pré-
sentée et mise en vente en Italie la
nouvelle voiture FIAT 1300. La pré-
sentation à l'étranger suivra dans les
prochains mois.
La 1300 — qui pourra être obtenue
également avec un moteur 1500 — est
définie voiture moyenne de classe et
marque une nouvelle étape du progrès
de la technique Fiat: projet et, cons-
truction.
Dans le prochain numero de « Illu-
strato Fiat * le photo-reportage de la
1300 dira à nos lecteurs le succès
de la nouvelle création automobile
Fiat.
The new model FIAT 1300 will
be introduced and placed on sale in
Italy at the end of April. Presentation
on foreign markets will follow in the
ensuing months.
The 1300 — that will also be avail-
able with a 1500 c.c. engine — is de-
fined a medium size car: of class and
represents a new milestone in the
progress of Fiat engineering: design
and production.
In the next issue of «Illustrato
Fiat » the photographic report on the
1300 will show our readers the success
of the new Fiat product.
Ende April wird das neue Modell
FIAT 1300 der Oeffentlichkeit gezeigt
und auf den italienischen Markt ein-
geführt. Die offizielle Vorstellung im
Auslande wird in den nächsten Mo-
naten erfolgen.
Der 1300 — der auch mit 1500-ccm-
Motor zu haben ist — verdient die
Bezeichnung der Mittelklassenwagen:
für hohe Ansprüche und stellt einen
neuen Meilenstein auf dem Weg des
technischen Fortschritts von Fiat in
der Konstruktion und Bau von Auto-
mobilen.
In der nächsten Ausgabe von « Illu-
strato Fiat » eine Foto-Reportage über
den Fiat 1300 wird unseren Lesern
über den Erfolg der neuen Fiat Schöp-
fung berichten.
Hacia fines de Abril será presen-
tado y entregado para la venta en
Italia el nuevo coche FIAT 1300. La
presentación fuera de Italia seguirá
en los meses venideros.
El 1300 — que se podrá conseguir
también con motor 1500 — es definido
coche medio: de clase y marca una
nueva etapa en la técnica Fiat: pro-
yecto y construcción.
En el próximo numero de «lllustrato
Fiat» el reportaje fotográfico del 1300
dirá a nuestros lectores el éxito de la
nueva creación automovilística Fiat.
I 40 ANNI FIAT DI VITTORIO VALLETTA
Al primo aprile il Prof. Valletta ha compiuto il suo quarantesimo anno
di lavoro alla Fiat. Nella riunione del 27 marzo del Consiglio di Amministra-
zione il vice-Presidente Dr. Gianni Agnelli ha interpretato il sentimento di
tutti rivolgendo al Presidente e Amministratore Delegato un indirizzo di af-
fettuoso omaggio.
« Noi sappiamo — ha detto il Dr. Agnelli — come ella rifugga. Prof. Valletta, da
manifestazioni alla sua persona: ma in questa circostanza consentirà che le diciamo
con quanto affetto ed ammirazione le siamo vicini. Ad ogni premiazione dei nostri
Anziani ella onora i valori morali del molto fedele lavoro: come potremmo noi non
sentirci oggi commossi nel ripensare a ciò che i suoi 40 anni rappresentano per
la Fiat? ».
Vittorio Valletta entrò alla Fiat nell'aprile del 1921, chiamatovi dalla
fiducia di Giovanni Agnelli; e da allora, accanto a lui e dopo di lui, «non ha
cessato di operare, pensiero ed azione, per servire la Fiat, per farla progredire,
per ricostruirla dopo la guerra, per elevarla al prestigio che gode oggi in
Italia e nel mondo ».
Questo saluto del Consiglio, ed il fervido augurio che lo ha conchiuso, ha
colto di sorpresa il Prof. Valletta, chs ne è rimasto commosso.
COLLABORAZIONE FIAT-ANSALDO PER LA NAVE A MOTORE ATOMICO
La stampa italiana ha pubblicato la notizia del contratto firmato a Roma,
nel marzo scorso, per la definitiva progettazione e costruzione di un motore
ad energia nucleare destinato alla propulsione di una nave-cisterna. E' questa
un'opera saliente di collaborazione Fiat-Ansaldo. Il contratto è stato firmato
al Centro Nazionale Energia Nucleare dal Ministro per l'Industria on. Colombo,
che del Centro è il Presidente, dal prof. Valletta per la Fiat e dal dr. Giannini
Presidente della Soc. Ansaldo. La fotografia riproduce la cerimonia della firma,
presente anche l'ing. Fogagnolo Direttore della Divisione Fiat-Mare.
In un prossimo numero dell'« Illustrato » daremo particolareggiata notizia
dell'importante progetto.
The « Premier Automobiles Ltd. » carry out the assembly o£ Fiat cars in their Kurla (Bombay)
factory, which was recently visited by the Italian Economic Mission headed by Senator
Emilio Battista. Left to right in the picture are: Mr. G. Brizio, Fiat Factory Representative,
Sen. Battista and Mr. Maswani, General Manager of the « Premier ».
IL PRIMO UOMO
NELLO SPAZIO
Yury Gagarin
Questo numero di « Illustrato
Fiat» va in macchina mentre il
mondo è ammirato del nuovo pro-
digio dell'astronautica sovietica:
un uomo, a bordo di un satellite
artificiale, ha volato per 89 minuti
attorno alla Terra ad una altezza
tra 175 e 380 km. ed è ritornato
sulla Terra, nel punto previsto, sa-
no e salvo.
Questo eroe del volo spaziale ha
aperto la porta ad immense ricer-
che. Il fatto che il primo astronau-
ta sia ritornato dal suo periplo co-
smico rappresenta un trionfo del
coraggio umano ed altresì il trion-
fo del lavoro d'equipe nelle realiz-
zazioni della scienza e della tec-
nica.
Questo è il commento essenziale
alla prodigiosa impresa.
BOMBAY - La « Premier Automobiles Ltd. » fa il montaggio di vetture Fiat nello stabilimento
di Kurla (Bombay), recentemente visitato dalla Missione Economica Italiana presieduta dal
senatore ing. Emilio Battista. Nella foto: il sig. G. Brizio rappresentante della Fiat, il sen.
Battista, ii direttore generale della « Premier » Mr. Maswani.
2