_______
I3o	Della Perfetta
dir'tfur/t lo dìfpiacere a rei . V. Non ci diamo troppo ne nojìri intendiménti , e rangole j trappa/Jìamo in quelle cofe , in che gli accidenti ci menano. VI. Neente vale apparare le cofe , che far ft debbono , e non farle . VII. Leggiamo d alquanti cb' erano nelle mani molto gottofì , e di grandi podagre
ce , e di vizzi difcacciatrice ! Quello Sconfiggitrice non è , come Splendiente : fi può ben* ufare con franchezza .
III.	Guardiana di fama , onore di	vita , fedia di	vertude , e di vertude primizia	, lode di natura , e fegreto di tutta oneftà .	Guardiano oggi	fi dice nella	Religione di San	Fran-
cefco il Superiore del Convento ; e in Firenze il Superiore Secolare delle fpirituali Confraternite , o Compagnie ; e il cuftode degli armenti , e delle gregge . Ed è la propria Tofcana parola , che rilponde alla Latina Cufloe	■ Sedia è la Tofcana , che	rifponde alla Latina Seder . E'-con tutto che anche in Tofcano	ottimamente fi	dica Cuftode	, e Sede j pure	Guar-
diano , e Sedia , è linguaggio più particolare del paefe . Di tutta oneftà. , per lignificare d' ogni oneftà , o pure , d' intera e perfetta oneftà ; è maniera ufatiffima da tutti i noilri antichi , che il Totz del Provenzale , e’1 Todo dello Spagnuolo , e’1 Tout del Franzefe , vennero anch’elfi a rapprefentare. E voglio anche aggiugnere il tùì de’ Greci , vàie H oirtiuS'ji diremo noi , in tutta diligenza , preftiffimamente .
IV.	Armamento i? di dirittura lo dìfpiacere a' rei . Io credo che abbia a dire Argomento è di dirittura : il che fi convincerebbe dal Latino , donde è prefo . Fanfi molti errori in quelli Volgarizzamenti a non r-ifcontrare col Latino. Il Talloni nelle Annotazioni al Vocabolario della Crufca alla V. Errore , dice : E’ più Jìrano errare ti Mare , per camminare , o andar per lo mare . Eneid. Virg. E' ampie pianora del Mare ti conviene errare : efempio cavato dal Talloni , dalla Voce Piano nel Vocabolario , ove (la citato . Ma chi non vede , che jlunto fi ricordi del vaftum marie aequor arandum , di Virgilio Eneid-. Iib. 2. che quello Errare ha da dire Ara-rei II medefimo Talloni alla V. Confèrva ( per non parere io di volere efcrcitare la cenfura più co’forefiieri , che co’noilri ) efaminando la Voce Conferva , non fi avvide , che nell’ efempio di Crefcenzio , addotto dal Vocabolario , Conferva non vuol dire luogo ripofto per ferbare le cofe , ma Serva compagna d' altri Servi , auefouxiir , che il Fello Latino chiama ConferVam . E quella cenfura gli avrebbe fatto più onore in quel luogo , che quella del Cellarium , che per lo più s’intenda d’ acque , che può edere benilfimo sbaglio di (lampa ; e che avede a dire Caftellum , cioè conferva d’acqua ; o pur il Latino Cellarium non vi andade , edendo giù dato detto di fopra e quivi ripetuto falfamente . Alla Voce Compreffo l’efempio di Crefcenzio 9. 60. Abbiano gli occhi pelofì , e le mafcela comprese, non lignifica quello , che lignifica Compreffo appredo al Boccaccio , detto Fiorentinamente per Compleffo grojfo , membruto : ma è il Latino Comprejfus , cioè fotìile , baffo , /chiocciato , che è tutto il contrario di quello . Comprefftì malie , dice il Latino ; che è tratto da Varrone Lib. 2. de Re.Rull. Cap. 12. ove parla de’ fegnaii della bontà de’ buoi . Pilofie au-ribue , compreffie malie , fubfimifve . Alla Voce Crejcenza 1’efempio di Livio: E eoe) lo git-taro- nella piu prefo crefcenza del Fiume ( ove parla de’ gemelli ) (limerebbe uno, che volef-ie dire , dovè il Fiume e più grodo ; vuol dire , vicino alla ripa , alla quale egli pofa della terra pollicela . Il Latino : in proxima alluvie , cioè dove ii Fiume crefce , cioè accrefce , la terra : che Alluviee appunto e definita nelle Leggi Romane , incrementum latene , cre-jcenzi , che fi fa a poco a poco , 1’ acqua fempre deponendo alla riva . Alla V. Focolare ,
e.empio di Seneca Pillola 78. I Focolari erano- nell’ antica Edizione fpiegati per Altari , quando dal fello fi vede , che vuol dire gli Scaldavivande , che fono piccoli Focolari portatili . Tumultue coquorum ejt , ipfoe cum obfohiìe focoe traneferentium . Laonde 1’ antica fpie-gaz otre è data meritamente nella ultima Edizionq tolta via , con mettervi la propria e ge-nu na .. A.la Lettera L. fi leggeva Lontanamento per Lontananza ; e apportavafene un folo elempio del libro di Marfilio da Padova intitolato Defenfor Parie , indrizzato a Ludovico i?mer»/r’j tra	t0 t Latino in Francefco , e dal Prancefco in Fiorentino ( così fi legge nel
Md. Medico Lorenzo di Firenze Cittadino ■ E notili , che nel 1200. e in quel torno, 1 nodn uomini quello che ora fi dice Italiano , e Tofcano , diceano comunemente Fio-rentm, , cosi alìringendoh a- dire la cofa (leda, e’1 comune ufo del parlare , prima che fodero infette le fiere qu.lliom che-fono venute dopo . E la Lingua Latina , perchè nata e parlata a principio nel folo Lazio, benché fi dilatade per tutta 1’ Italia , e fuori del Lazio, fi du-