5$9 Öbferuationes Se Emendationes $60
£ kcg. 18. &17•
t. Reg 1.
Symihach. Aquila Leo à Ca-ftl'O.
bum verfuhr Hebræum,ponunt, dpruda, vt fit fenfus,affidile prædaris i fie enim Dauid affiduas ex hoftibus prædas egic ,gradati'm à minori inniaio-rem afeéndens; nàmi. leonem difcerpfit, deinde Goliat vicit, poftea 100. ptaeputia i. Reg. 18. re-£ortauit,&c. 27. iugesprædas àPbilifthinisàbe-
f;it, donec tribum Iudavelut à Saülis regno diuel-ereti Reg2.־.&? omnium tribuum rex fierer־,de-niqué maximas prædas à Àloabitis, & Syris ab-duxit.
Verùm antequam vl'teriùs trarifeamus, præter-quàm qubd de leonis nominibus diitum eft, 70,; defendendi funtaduerí'us Eugubin. qui מטרף mit-tereph, vertulite.r^erwiwe, Symmachus vetó , & A quila,tí preda, qui vertit, folia, ¿ captivitates,z\le vero , •venationes. Leo Caftrius cenfet olim dupli-ceni in Hebræo íeítionem fuiffie, vnam qua ger-taen,aliudquaprædafign1ficaretur,quodproban-dum eflet. Deirto puTàt Septuaginta myfticum fenfum à Spiriruíaníto defignatum oftendiffe, itaut locus hic de Chrifto fumi debeat, qui Surcu-Öriafcn. I״s Deiparæ, feu virga? !effe fuit : cui fauet Orige-nes, quiait hìc in GræColegi fiiucp homilía 17. in Gen. Quod ■virgultum, •velramus reblius interpreta-tur, e¡ui de radice repullulare , ■vel de ipfio robore arbo-risfiolet. Ex quo ergo virgulto , vel ix e¡uo ramo ludas afcendijfe dicitur ?Et poftea. Nifi forte aliquis vim faciens velit ita ajfeuerare, ex germine procejfflfe fin-da.mjdeft vtfiuperius diximus, vel ex virgulto , vel ex ramo,quod de ipfap atris fortitudine, & virtute fignifi-cet,Sv quibiifdam interieéìis admyfticá expolitione pergens ait : Ifte catulus ergo afeendit ex germine : eie 1V irgine enim naius eft. N on ex femine, fed ex Kirgi-ne abfique concubitu viri, e7׳ abfique femine naturali li afeitar Chriftus, velutvirgultum, fueramus. In quo manifeftijfime ¿veritascarnis affumpta exK irgine declaratur. In facrofanfto germine contagio humani , & carnalis feminis exeufatur. D. Hilarius legit} Exfiuricefilius meus ,in Pfalm. 131. Vbi caute le-gendus eft Orígenes. Si enim per germen Chri-_	ftum,aut Virginem intelligit, iri qüo feminis car-
nalis contagionem excufari velit;qubdreueratále femen in Chrifti generatione , quale in cæteris fuiffie crediderit , fallitur ; quandoquidem riullúm viri fernen interceffiit, fi vero per, exc«/ät«r,intel-Ìigat ,»«Z/w»/à«■, fed à Spiritufando fuppletum eft,optime. Vbi locum hunc de Chrifto cenfet ex-plicandum. Etfuperior, &confequens beneditlio,neC atali Jude, necgeftis conuenit,fìdei qui ex fiudafru-
ïice, fìcutì ex radice Ieße eft. Ita fere D.Ambr.c.4. de benedir, patriarch. Mirifice autem,!¿■ incarna- Ambf<|Ë tionlrn eius expreffit dicensz Ex germine filimi afeen-difti, eo quod tanquamfrutex in alno firginis germi-nauit ,& Vtfilos boni odori¿ ad redemptionem mundi toniti materni¿ vìfeeribus infplendorc noua lucis emif-fus afeenderit ,fientEfaias dicit,Eicietvirga deradi-ee Iejfe ,¿י flos ex radice eius afeen det. Radix familia Îudeorum,virga Ai aria,flos M arie Chrifttis. Reble virga,quiaregal1s eft generis, de domo, ¿■patriadla-uid,cuius flos Chriftus eft, quifostorem mundana colla-nionis aboleuit, ¿■vita eterna odorem infudit. Quam explicationem, cùm fit tanroniîà fandorum, li-bens ampledür. Vt tamen fymbolum meum con-feram, non eXtra rem futurum exiftimo, fi verbo Hebraico retento dixerim à 70. vertí pótuiffe ex germine , feu frutice : quandoquidem טרף ta-rapii, non tan'tùm rapere, & laniare, fed etiam “!0י viítum tribuere , Se טיף tereph viítum , ci-bum כ &efcam lignificar, & טיף idem eftacpal-mes, irne ramus, aut fioliata: etenim Ezech. 17. £Zccg Veri. 9. habetur בל טרפי col taf phe, omnes palami-res,frondes aut folia: adde qubdThargumpro עלןן	;;לה
hale folium habear טרף Genef. 8. veri, ii.quapro- Gen. 8. pter cùm palmes pro germiné,& frutice fumi pof-fit,70. verterepotuerunt, ¿v.SsassZ. Quid fidi-ceremus locuta hunc ita poflè intelligi, vt ludas eofenfu ex germine afeenderit, qtiiaà montibus æternis Chriftus venir, vtnos redimeret, cùm טרף tareph etiam fignificet æternum, fie enim 70. ver-terunt. Pfal. yy. verf. y.	to' Saifzaíájf ¿vi >'pica, Pi'íln'7׳Í‘
dfmiav , illuminans tu nìirabiliter à montibus æternis: vbi quidam vertunt prædç,à quibus etiam ludasVeniffe dicipoteft, quatenus ab æternopræ-deftinatus fuit, vt eftet, à quo Chriftus proficifce-retur. At de hoc loco fatis.
Ex his faitum effe hórinulli piitaftt, vt tribus luda, Dauid,Salomon, &c. pro infigni leonis effi-giemhabuerint,quem etiam Preto Iohannes rex Abyflinorum pto ftemmategeftát, ita tamen, vt crucem ereitam teneat,vt extabiilâßS. Orteliani theatri conftat. Ex Salomone fiquidem, & regina Saba fe defeendere iaitat. Græcus ira fe habet:
OTiufSVeç aéûrSç istbt. esc ßhocccb iti fie areßni• ¿rwnf, ¿Sctn/JM%( à( aclov, ¿¡ ài tn.v/M/0(. 1iç tycfd •son’■ taei Catulus leonis luda, ex germine ,fili mi, afcendi-fti, recumbens, dormiuifti vt leo, & ficut catulds» quis fufeitabit eum ? Pro, aficendifti, legimus He-braicè.
?ליס
HO c autem vérbum latiffimam lignificano-nem habet, quod femel hìc in examen addu-cemus, he quis miretur, fi leâdones fæpenumero
Septuagin- tam interfediuerfæ finn & quidem primo 70. per tes^nlcam aW-«ú'‘״funt interpretati, vt hîcinnoftro contex-diaionem tu patet, ih quo omnes conueniunt : deinde in Hebraeam eadé fignifi catione per alia verba ex ¿1aßaj,a:com-nempe עלה polita verterunt, nempe !toeseutaiaituExod.ig.v .23. irGræca" mwa'a^al,a(^en So-'ver^■ ¡¡?”/¡firo.lofue q verC 16. diuerfaex-	quod deficendereffignificatIofiiy. V.ß.
plicant. Tertio vertitur ®y./,.7״t«i,,pr1mo ehiror 1. Reg. 6.
venio Amos 7.verfi 1.à7dp^.fuq Iofue 10.
Verf.36. aiffASiz/Hfau^&C.abijt Iofue : ddpqyiizw, Da-iiiel.x.verfiiS. g	dmnSs, & Daniel ingreffus
eft : ììip^iccai ex eo Gen.19.verf.30.	fuper-
nenio, Leuit, 16. verf. j.	cranfeOjNumer־
20.verf.yt>. mpiutiijutji, proficifcor, lofi 19. verf 46־ (itr-mpiuofsaji, ingredior, lofi io. verf. 9. ftvnw, no. Gen.19.verfi.1y. ra£$t;w0|Utí1aduenio,1.Reg.q.ver.1p tnu/uinfumy.Reg.io. verfiiß.ix®, venta, i. Reg•1?•
V.9. aransopí'a, fecedo Ñum.16.24. Hscmw&l&tc01n" jep[(iagi1i■ prehendo i.Paral.27.verf.24. affero, Amos y. 22. áiaifipa, offero,Geh.8.20. eicjpípa, afferò. Dan• Grç״ vn1-6.18־ aiavcupt 3 íirnul porto. Gen» jo. veri• 2J• v 1 co vulgatahahet, afportate. mcsnfipu ,effero.Leu1t.21• c°*2zhíe 18,¿ra,8//íaC6>,afcenderefacio,Gen.}7.28.vb1ha״״״¿״ ־!!
bemus,extrax£runc. d'j®, duco, Ierem.39. y■ 'a! a.'/■1 cum loci* reduco Gen.yo.24.	introduco, Daniel 2-24• scrifcuXíe
»?ct^>educo.Exód.y.8.ímja׳Exod.33.y.inducq,vu
ífitocMcendo. 71%^ pono Ezech. 14.2. a1״/״7״mpo-nOjExod. 2y. 37. xs¿/a,ardeo, Exod.27.2o. vu gata Ardere facio. ¿7iiu accendo > Exoffi 30.8.