349 in Problemata Veneri in Genefìm.
3yo
feprehendjt etiam 70. quod verterint «£ dera. ab eleblione ipforum, quia putaruntillam vocem 111 duas diétiones elfe diuidendam. Quæ vt manifeftiora fiant placet illam vocem in exa-inen aduocare, vbicæteras tranflatiohes attulero. ,.	- Vatabluscorreílus habet, arma violenta machæ-
corre¿1¿‘3 fæ corum^in annotationibus habet; foci) in fee-quim non eIjc ’ ’^eit abufi flint armis fuis adiniqiiitatem oc-correílus. cidentes Sichimitas : non correílus habet, arma iniquitatis in habitationibus ipforum:& in anno-tat. Socij in feelere perpetrando; iniufta vis penes eos inhabitat ,qui adeo fanguiharij fùerunt, vel gladi) ipforum federate fuerunt polluti fanguine Pagninus. innoxio. Pagninushabet; Arma iniquitatis in ha-bitationibus fuis. Quæ diuerfitas ex varijs nomi-nis מכר fighificatioîiibus orta videtur, quod 70; diueifis in locis per d-eohla/M rcddo, tt¡fá.óla, vedo, feü rojAííD.áTO’íia repello,uà 7»»a«o1;/«,fri1ftrà tento,
., ra/x/iáíio, fumo, *ra'ijua), emo ; & nomen מכד me-ftonifícec.ld quervendit1onem,preti11m,propof1t11m,&radi-Cem explicant. Deindè חמס camas vertunt per hæc verba iniuriä facio,contemno, 'amßia impilis fum, ׳rf ótela! vihdemio, ¡ßnra^ux( incumbo, J>aTOTO'fc״,diftendo, aa¿a/qua77Za>dchünefto, ò‘n.u/a àiùfoe intetnpeftiuuspereo, ác proindenomen חמס per vim, violentiam, iniiiriam, tyfanhideln, quæ confiftat in rapina interpretati funt : adeout cd-mas Hebraice tantumdem valeat, quantum apiid GræCOS xJtxix, dSvna., •tarajemtda , dt.is^a, xrißeiu, Muirse di- uiofiia. SveiJbr, i'fieiç,	/fiflti(, jt'iStc,aapov,
itionesHe- TOe£׳F־fMf ,a’Aiur, «'«$־	&,}״flit,hoc eft iniquitas,
1״’¡■*J ־ iniuftitia,præuaricatio,miferia,veritas,impietas,
׳ iniquitas, vituperium, ínperbia, perditio, labor ¡ plan ¿tus intempeftiuus, iniquus, iniuílus; impius, Se falfus , valeat : Ex quibus perfpicis,quàm Variæ poffint elfe eiufdein loci interpretationes : Àt cimi Machara Mekerotehem, fi radicem habeat מכר , honpoífit verbú He- fignificare bellantia, inde fit, vtàradiceכדר , quod ¿íaicum. idem valetac כ:א.’& ,כדה illadiólio repetenda.fit: כדר Inde enim ניכרה , culter,gladius,machæra :carar vero lignificar,fodit, trasfodit,fcidit,abfcidit,exci-dit: מכמה vero facit in plurali J n1״ppThargff verrit תדתכותהון totabuthehon, habitat ionis eorum;ac-ceperiint enim pro מגדותיהם megurbthehem ob li-terarum ג"ב affinitatem,&׳pe1־m11tat10nem;7c. ve-rò legilfe videntur מכרותיהם mibarothihem d כרה, elegit,obliterarán! ב״כfimilcmf1guram,& ״bec-manthi.propræpofitione.Ex eadem radice fit □ברי ideft, arietes , & per metaphoram duces & tor-taenra bellica. Vnde potuit ttofter Interpres ver-tere, vàia iniquitatis bellantia; qiioniam’bp à ra-, dice דלה cala profluit, quæ "fignincat perfició, do,
כדה qui« reced0j’COgnofCOsdefinio, eo, deleor, tabefeo,noli
tabefacio,pofliiiTi,celio,pi1trefco,diíperdo, כלי ve-tò fignificat vas, inftrume¡1tú,& omnem fupelle-¿tile, quæ in vfum horainÚ cÓiiertitur, arma,fecu-fini, arietem , epiftolam, &c. לה autem f.gnifi-cariche congruit cum כול אכלכל רכל כלה& כלל. Bene igitur vulgata editio legit vafa, bene iniqui-tatis, id enim המס camas lignificatavi: antea di-¿tum ejt,demùm reftè pofuir bellantia, vt ex radi-ce ברר carar offendimus.
Adde quod diélionariiim Complutenfe dedil-cat מכרה mechera habitationem figruficans a בר^, macai’vendidit,itautin hoclocolegi pof!1t,vafa iniquitatis arma eorum ; quia/«>ex,mqu1t,Græ-cèfignificat gladium, at lingua Hebræa cum fit matrix omnium linguarum, inquit D. Hieron.
jbiuerfæ fi-gnjficatio-ties מכר•
Quid fic
חמס
ברד•
fluid כ־ינ
Mechera
Tilde«
rnaU-lÄ	—-0	. .	•1
! Hicrón cap^.jn Sophon. hUic voci originem tribuerepo-
pailìonuia fcdcs.
tuie : poteft etiam fignificare habitationem , fient n’^L mec01a^ a כור curj iJeft fornax , caminus.
R. Abraham recitat ex quibufdam hac durinone fi-	כור
gnificari הכרת פניהם , ideft impudentia vultus eo- R’Ablahí• riiimFateor fiirpereífe affixum הם eorú,quod vul-gatanon habet,fed ciim manifeftiffimum fítvafá illaad Simeonem, & Lem referri, non fuit opus ״ . dicere vafa eorum. At de hoc loco fatis. Ab his igi- J"׳e*v“־ tiu’j eorúniqueconíilijs Iacob abftinet, dum ait; in confilium eorum rio veniat anima mea, & in coetu eo-rumñonfit gloria mea : eorum fceliis deteftor , & abominor : etenim hi concinnatores fuere tanti flagitij, & feribæ, legífque periti, teile Hippolyto martyre, defeeridèbant à Simeone ; Pontifices ve-ro, óc Sacerdotes a Lem ; vbi legimus, gloria enea, feptuàginta habent ,«.» ¿¿¡:י,-a! to’ fiíjala,uh ,nonconten-daritiecora,yz\yt Caraffina Biblia habent, vificera mea. D. Hìeron. ex 70. non amuletur iecur meum. Tertul.àduerf. ludiros,»«» incubuerint vificera mea.
Origen, non innitantur. Pagninus , non vniaris-, Aríasnefivniat. Vatablas^non in■t/riuin conneniat.
Vt eriam Chaldaica paraphrafis habet. Qruæ varie- Quid tas oritur ex eo, quod ככד multa fignificet, gra- ficet ככד• ilare, aggradare,ptemere,multiplicare, honora-i־e,glorificare, honoratum, feu gloriolum effe: viide ככד Kabed,ideftiecur,&quaecunque iecori בך-¡ adhærent, vt eius reticulum, &c. ת3ד tecad vero, quod vulgata vertit ,fit, venit à IIT, qiiod feptua-	יחד
ginta vertunt ìcontendo , àfi fum, oä-Aa quid fit. acuo,	ç et fa mundus fum, cvò'u vnio, lui pai toyy
gaudeo, &c. Redlè vero iecur pro amore poni Q“? fi« pbteft, quiafedes eft amoris: vnde verfus,
Cor fapit, ¡¿r pulmo loquitur, fel commonet irae ;
Splen ridere facit ,cogit amare iecur.
Etéxconfequenti pro gloria, &honore , quibus nihilhomini chariiis, aut amabilius effefolet; alie-goricè vero gloriam fuam vocat Iefum Chrifturn.
R. Salómoh putat ad facinus Zamri pertinere;/» R.SalomS. confilium eorum non veniat Anima mea : qui Mofe (pedante cum vniuerfo populo, lupanar ingreifus eftfvteum muliere alienigena retti habereriquan-	״
do Phìnées Dei zelo accenfus vtrumque gladio perfodit, num. ¿y. quod Spiritu Prophetico Iacob Scriptura præuidens abominatus eft : Zamri autem de tribu «ponitur. Sirnebnis fuit; lupanar vero dixit fecretum locum:
Aliud veto membrum , in coetu illorum non fit gloria mea :ad feditionem Core, qui erat de tribu Lem, quamque aduerfiis Aaronemcommouit, arroga-re libi volens dignitatem, & poteftatem facerdo-' ralem, pertinere cenfuir; quod num. 15. deferip- Numer u. tum habes; At fatis clarum eft ex textu noflro de Simeón,& Leui id eife intelligendum, quippe qui virum, nempe Sichem, & propter eum alios oc-eiderunt, imo & murum vrbis fuffòderunt, vr-bem enim vfqíiequáque.depopulaii, atque demo-liri voluerunt’, vbi 70. legunt,	■mvpa»
fiibneruauerunt taurum, quam verfiohem fequitur Veneraj ; alij vertunt bouem, per quem Iofephum intelligitnt; quelli fratres vendiderunt, in cuius necem Hcbræi primi omnium Simeon , & Leui colifpirariht ; nec ehim Ruben, aut ludas׳ cædis authoresfuere,quandoquidem ludas, vt auerte-ret necem fuafit eum vendi, Ruben vero eum li-berari vö!ebat:vhde notant Simeohem, vt fceleris ״cenas 111eret,obf1deminÆgypto detentum fuilTe.
HisCaietanus ״&Thargum Hierofol. fiiffragare ^Lgum.' Videntur: ficenimin eo legitur: /» voluntate fua vendiderunt Iofeph, qui ajjirmlatue efl boni : fed textui conformius eft,fi per taurum,Sichem intelligatur,
P iiij