I_I
Idei libri del mese|
SETTEMBRE 1998
Philippe Jaccottet
Alla luce d'inverno.
Pensieri sotto le nuvole
a cura di Fabio Pusterla
ed. orig. 1994
testo francese a fronte
pp. 269, Lit 24.000
Marcos y Marcos,
Milano 1997
Svizzero di nascita ma stabilitosi
da tempo nel sud della Francia, Jac-
cottet è autore di un'opera poetica ri-
gorosamente coerente, intesa a
esprimere con ascetica sobrietà di
mezzi lo splendore del visibile, riser-
vando un'attenzione particolare alle
nuvole e agli effetti di luce, ai pae-
saggi invernali e autunnali dalla bel-
lezza più spoglia e segreta. In que-
sto volume Fabio Pusterla, già ottimo
curatore dei poemetti usciti da Ei-
naudi nel 1992 (Il barbagianni.
L'ignorante) e di Paesaggi con figu-
re assenti (Dadò, 1996), traduce e
presenta due raccolte poetiche che
in francese sono in un primo tempo
apparse separatamente - nel 1977
e nel 1983. Due raccolte distinte, ma
attraversate da una tematica omo-
genea: il confronto con la vecchiaia,
con l'ombra, con la morte. Un dolo-
roso confronto terreno che nessuna
certezza viene a rendere tollerabile,
ma a cui la musica e la luce contrap-
pongono una fragile, precaria con-
solazione, sospesa all'incertezza di
una domanda senza risposta: "Co-
me si vedono adesso nei giardini di
febbraio / bruciare quei piccoli fuo-
chi di foglie / (pulizia delle aiuole: ep-
pure parrebbero/quasi aiutare la lu-
ce ad allargarsi), / è proprio vero che
più non possiamo / fare altrettanto,
col nostro cuore invisibile?".
Mariolina Bertini
Colette
Julie de Carneilhan
ed. orig. 1941
trad. dal francese
di Rosetta Signorini
pp. 164, Lit 18.000
Adelphi, Milano 1997
Sull'arco della lunga carriera di
Colette - dalla serie di Claudine
(1900-1903) agli ultimi romanzi co-
me Gigi (1945) e II fanale azzurro
(1949) -, quando dalle opere giova-
nili si passa a quelle della maturità, o
addirittura della vecchiaia, dilegua
un certo gusto spavaldo dell'anti-
conformismo esibito, del declassa-
mento vissuto, con fierezza e alle-
gria, sui palcoscenici del music-hall
o nel mondo avventuroso della
bohème. Non perché Colette sia di-
ventata nel frattempo una posata si-
gnora molto dabbene; ma perché,
del rifiuto di convenzioni, schemi e
moralismi, vede con il passar degli
anni sempre più lucidamente i risvol-
ti dolorosi e umilianti, e l'insostenibile
peso psicologico e materiale. Scritto
a sessantotto anni, Julie de Car-
neilhan è proprio una sorta di rifles-
sione sul prezzo che una donna si
trova a dover pagare per la sua sof-
ferta indipendenza; una donna che
è stata ricca e brillante, ma che,
spezzando il legame di un matrimo-
nio fallito, si è confinata ai margini
del "bel mondo". Il prezzo più alto,
suggerisce Colette, non è la rinuncia
agli agi materiali, ma quella a
un'estrema illusione di tenerezza e
di complicità; Julie lo pagherà sco-
prendo sino in fondo il cinismo im-
perdonabile del suo affascinante ex
marito e accettando il proprio desti-
no di solitudine amara e serena.
(m.B.)

Giuliana Costa Colajanni
Il viaggio nella scrittura
autobiografica di Leiris
pp. 104, Lit 18.000
Flaccovio, Palermo 1997
La recente pubblicazione da
Einaudi di Carabattole (cfr. "L'In-
dice", 1998, n.4), accompagnato
da un ampio e importante saggio
introduttivo di Ivos Margoni, ha
certamente conquistato nuovi let-
tori italiani a Michel Leiris, gran-
de innovatore nel nostro secolo
del discorso autobiografico, rein-
terpretato alla luce dell'etnologia.
Molto opportunamente, quasi per
fornire un aiuto prezioso a tali let-
tori, desiderosi di orientarsi in
un'opera vasta e complessa,
questa monografia affronta un te-
ma leirisiano privilegiato e cen-
trale: quello del viaggio, visto a
un tempo come "esercizio spiri-
tuale" in cui la mente dello scritto-
re si apre all'alterità, al fascino
delle culture più diverse, e come
mezzo attraverso il quale riacqui-
stare, in solitudine, "quella corro-
siva acuità dell'Io che ha tenden-
za a smussarsi in una vita quoti-
diana troppo abitudinaria". Dal-
l'Egitto alla Grecia, dall'Africa alle
Antitie e alla Cina, il viaggio non è
mai per Leiris un'esperienza me-
ramente esteriore, ma è sempre
anche esplorazione della sogget-
tività e punto di partenza per la
"costruzione mitica della propria
identità e della propria poetica".
Di questa esplorazione, Giuliana
Costa Colajanni ricostruisce qui
in maniera esauriente le tappe e
mette pienamente in luce il signi-
ficato e la portata.
(m.b.)
Christophe Bataille
Il signore del tempo
ed. orig. 1997
trad. dal francese
di Paola Gallo
pp. 123, Lit 18.000
Einaudi, Torino 1998
La vicenda si svolge alla fine del
Seicento, In un piccolo ducato del
Nord affacciato sull'oceano. Il por-
to abbandonato, le serre lussureg-
gianti e incolte, la pietra dei palaz-
zi erosa dai venti: silenzioso e ine-
sorabile, il tempo consuma ogni
cosa. In questa malinconica deso-
lazione in cui si perdono le tracce
di un antico splendore, l'unica co-
sa viva sembra essere il ritmico tic-
chettio degli orologi. Dare una for-
ma al tempo che passa, segnarne
la misura per strappare la vita al si-
lenzio, questo è il compito affidato
al maestro d'ore, che ogni notte
percorre le grandi sale del palazzo
ducale per rianimare il cuore me-
tallico delle sue duecentodiciotto
pendole. Ma il lavoro richiede infi-
nita pazienza e assoluta precisio-
ne, l'oceano è troppo vicino, le in-
vidie di corte troppo pericolose, e
uno dopo l'altro i maestri d'ore
scompaiono, misteriosamente. È
un frammento di passato sapiente-
mente evocato da una scrittura
suggestiva, a cui la bella traduzio-
ne di Paola Gallo rende pienamen-
te giustizia. Tuttavia, si ha la sen-
sazione che questo giovane talen-
to della letteratura francese, ormai
giunto al suo terzo romanzo, non
riesca ad andare oltre, bloccato
entro i limiti di una formula accatti-
vante già sperimentata nelle opere
precedenti.
Paola Carmagnani
N. 8, PAG. 18
Julie de Lespinasse
Lettere d'amore
a cura di Elena Aschieri
pp. 162, Lit 28.000
Sellerio, Palermo 1997
"Amico mio, se aveste avuto la
millesima parte del desiderio che
io ho di vedervi, voi sareste qui, e
io sarei felice; no, ho torto, soffri-
rei, ma non invidierei i piaceri del
cielo. Amico mio, vi amo come bi-
sogna amare, con eccesso, con
follia, trasporto e disperazione...".
Siamo a Parigi, nel 1773: l'autrice
di queste righe è Julie de Lespi-
nasse, animatrice di uno dei più
brillanti salotti letterari di Parigi,
nato in competizione con quello
della sua antica protettrice Mada-
me du Deffand. Sarebbe però inu-
tile cercare nelle pagine di que-
sta corrispondenza, che fu tra i li-
vres de chevet di Stendhal, echi
significativi del dibattito Intellet-
tuale o della vita mondana cui Ju-
lie, amica di D'Alembert e Diderot,
partecipò da protagonista: l'os-
sessione amorosa fa terra brucia-
ta intorno a sé. Chi era il destina-
tario di questo monologo epistola-
re che si protrasse per quattro an-
ni, dal 1772 al 1776, sino alla
morte di Julie? Un militare brillante
ed elusivo, che alla sua colta cor-
rispondente finì per preferire una
fidanzata diciottenne, dai trasporti
verosimilmente più contenuti. Otti-
mamente curato da Elena Aschie-
ri, questo volumetto ci offre una
trentina di lettere (su un corpus di
duecento), scelte lungo tutto l'ar-
co della passione che unì Julie de
Lespinasse al suo riluttante inter-
locutore.
(m.b.)
Equilibri,
prospettive di una nuova
scelta editoriale.

■li

w

fCf
0
Una prospettiva sicuramente gradita allo studente:
Volume per lo studente un libro che non pesa, ha un
numero ragionevole di pagine, divide la mate-
ria in brevi nuclei di studio, aiuta con rias-
sunti e sintesi, evidenzia idee guida e parole
chiave, tiene conto di chi incontra diffi- »
colta e soddisfa in varie schede le curio- M
sità di chi vuole approfondire, ha pagine ben illustrate
e gradevoli; e non pesa troppo sul bilancio familiare.
EQUILIBRI
Una scelta Y ponderata.
.. e sicuramente interessante per il docente:
Libro per il docente un libro esclusivo per lui, che
contiene esattamente, grazie ad una felice solu-
zione grafica, il volume per lo studente, e lo
incornicia con un ricchissimo materiale di
^ espansione, ove scegliere, con assoluta li-
^ bertà, documenti integrativi, spunti per
esercizi, prove di verifica, idee per visite guidate, pro-
poste interdisciplinari, utilizzo di audiovisivi.
D^AGOSTINI