IBUKIi RRT piP Dip OYI1ZN
n.5
|DEI LIBRI DEL MESE |
XVI
IBUKIi ^ RRT Dip (DYniN JJ,

Dossier n. 7
Dimenticati dai nostri editori
Abbiamo chiesto agli autori che hanno collaborato a questo dossier di segnalarci alcuni libri stranieri dimenticati dall' editoria italiana che a loro parere meriterebbero assolutamente di essere tradotti.
André Blavier, Les fous littéraires, Éditions des Cendres, 2000. Ristampa, corretta e considerevolmente ampliata, della prima versione del 1982.
Alfred Liede, Dichtung als Spiel. Studien zur Un-sinnpoesie an den Grenzen der Sprache, Walter de Gruyter & Co., 1963. Testo fondamentale per i cultori della parola giocata.
Jéròme Peignot, Le Petit Peignot. Dictionnaire de mots-images, Éditions des Cendres, 1996. Delizioso dizionarietto typoétique, cioè di poesie da vedere.
(P.A.)
Richard Montague, Formai Philosophy: Selected Papers, a cura di Richmond Thomason, Yale University Press, 1974. Raccolta postuma dei saggi del logico e filosofo che ha rivoluzionato gli studi di semantica nel quadro di una proposta di grammatica generativa diversa da quella chomskiana.
David Dowty, Robert Wall e Stanley Peters, In-troduction to Montague Semantics, D. Reidei, 1981. Classica opera di introduzione e commento alla semantica e grammatica di Montague.
Gerald Gazdar, Ewan Klein, Geoffrey Pullum e Ivan Sag, Generalized Phrase Structure Grammar, Basii Blackwell, 1985.
Cari Pollard e Ivan Sag, Information-based Syn-tax and Semantics, Csli Publications (Center for the Study of Language and Information), 1987.
Cari Pollard e Ivan Sag, Head-driven Phrase Structure Grammar, Csli Publications (Center for the Study of Language and Information) e Chicago University Press, 1994. Fondamentali opere teoriche della grammatica generativa di tipo non-tra-sformazionale, che integrano la semantica logica e si prestano a concrete applicazioni computazionali.
(V.A.)
Frank T. Bullen, The Cruise of the Cachalot, 1897
Henry James, la raccolta integrale dei racconti.
Henry James, The American Scene.
Philip Larkin, CollectedPoems, Faber, 1986.
James Laughlin, Byways. Poema autobiografico.
Robert Lowell, Notebook, Faber, 1970.
(M.Ba.)
Variations sur une omelette irlandaise, a cura di Markus, Marval, 1996. Un libretto che presenta dodici variazioni sulla traduzione in francese del primo capitolo del romanzo Bogmail di Patrick McGinley, con una grafica molto poetica.
La Puntuaction, a cura di J. Durrenmatt, Licor-ne, 2000. Saggi storici (dal medioevo ai giorni nostri) sulla punteggiatura. Non sembrerebbe possibile, ma è un libro estremamente stimolante per riflettere sulla traduzione.
(R.B.)
Honoré de Balzac, Wann-Chlore, 1825. Romanzo passionale del giovane Balzac.
Pierre Pachet, Autobiographie de mon pére, Au-trement, 1994. Capolavoro di uno dei più lucidi saggisti della Francia d'oggi.
Lucette Finas, Précaire, Digraphe, 2000. Vertiginoso romanzo di un personaggio in bilico tra il XX e il XXI secolo.
(M.Be.)
Louis René des Forets, Obstinato, Gallimard,
1996.	Opera di grande poesia, di un autore poco conosciuto da noi, molto importante in Francia.
Claude Simon, Le Jardin des plantes, Minuit,
1997.	Stupendo ultimo romanzo di un premio Nobel.
Le opere complete di Emmanuel Bove, pubblicate da un unico editore con la supervisione di un unico curatore (sinora è stato pubblicato da editori sparsi, in maniera incompleta, senza una curatela sistematica, ed è - Bove - uno dei massimi narratori francesi del Novecento).
(G.B.)
Le opere di Samuel Rogers, Walter Savage Lan-dor e tutto il romanticismo inglese minore.
Le opere di Caroline A. Bowles e tutto il romanticismo femminile inglese.
(F.B.)
Max Beerbohm, Zuleika Dobson, 1911.
G.E.L. Owen, Logic, Science and Dialectic, Duckworth, 1986.
(G.C.)
Ève Kosofsky Sedgwick, Between Men. English Literature and Male Homosocial Desire, Columbia University Press, 1985. Spunti teorici e saggi su Shakespeare, Tennyson, Thackeray, George Eliot e altri.
Ève Kosofsky Sedgwick, Epistemology of the Closet. University of California Press, 1990. Di nuovo una parte teorica, e saggi su Melville, Wilde, James, Proust.
(M.C.)
Henk Van Woerden, A Mouthful of Glass, Granta, 2000.
Rick Moody, Demonology, Faber, 2000.
Martin Amis, Success, Penguin, 1985.
(M.D.)
Wilfrid Sellars, Empiricism and the Philosophy ofMind, Harvard University Press, 1997. Uno dei pochi classici della filosofia del Novecento non ancora tradotto.
Jaegwon Kim, Philosophy of Mind, Westview Press, 1998. Il miglior libro sull'argomento.
David Harel, Computers Ltd. What they really can't do, Oxford University Press, 2000. Spiega che cosa vogliono dire davvero parole come "calcolabile" e "incalcolabile".
(D.M.)
Alice Me Dermott, At Weddings and Wakes, Dell, 1992. Romanzo breve.
(F.M.)
Gustave Flaubert, Souvenirs, notes et pensées intimes (1838-1841), Buchet-Chastel, 1965.
(G.M.)
Satyajit Ray, Our Films, Their Films, 1976. Da un maestro del cinema che fu anche brillante critico cinematografico e raffinatissimo scrittore.
Mahasveta Devi, Mother of 1084, Seagull, 1997. Meditazione di valore universale sul rapporto madre-figlio di una grande scrittrice militante bengali.
(A.N.)
Paul Cody, Stolen Child, Baskerville, 1993.
(E.N.)
Hesther Lynch Piozzi, Anedoctes of Samuel Johnson, Alan Sutton,1984.
Jennifer Johnston, The Old Jest, Penguin, 1988.
(V.P.)
David Rousset, Les jours de notre mort, 1947.
(F.P.)
Walther Rehm, Griechentum und Goethezeit, Francke, 1968.
(C.S.)
Aimé Cèsaire, Une tempete, 1967. Pièce teatrale.
Edith Sitwell, le lettere e l'intervista del 1950 con Marilyn Monroe.
Mae West, DiamondLil, 1938. Romanzo.
(L.S.)
Raymond Queneau, Oeuvre Poétique, Gallimard, 1989.
(M.S.)
Shen Congwen, Bian cheng, 1936.
Maria Benedickt, Ein Hund in Teufels Kiiche, Fischer, 1998.
(S.S.)
Risorse informatiche
Siti dedicati alla traduzione letteraria
www.biblit. it (sito italiano utile come punto di partenza per informazioni e ricerche)
www.rahul.net/lai/companion (sito del Translator's Home Companiòn)
www.literarytranslation.com (promosso dal British Council)
www.mcelhearn. com/lit (informazioni di carattere generale)
www.mcn.net/~wleman/translation (serie di letture sulla traduzione letteraria)
schmidt. f orlang. rhodes . edu/j erome (soprattutto sulla traduzione dal tedesco)
Riviste
"TranslationJournal": accurapid. com/journal "Meta": www. erudit. org/erudit/meta/ index (periodico ufficiale dell'Università di traduzione di Ottawa) " Metamorphoses " : www. urna ss.edu/langctr / mm / ma in "InTRAlinea - rivista elettronica di traduttologia": citamOl. 1ingue.unibo.i t/intraiinea/ "Archlpelago": www. archipelago. org/contents "The Translator": www. stj erome. co ,uk/periodicals_f www.towerofbabel.com/tabelofcontents/ www.eup.ed.ac.uk/journals/Translation/index www.cgil.it/autorieartisti/produzione/XIIn 13/culture
europa.eu.int/comm/translation/builetins/ tracce/index
Mailing list
Lantra-L: una lista generalista a livello internazionale dove si può trovare risposta praticamente a tutto ma con un elevato numero di messaggi giornalieri. Per iscriversi occorre spedire un messaggio con oggetto in bianco a listservdsegate. sunet. se scrivendo nel corpo del testo "subscribe lantra-1". Per spedire invece i messaggi alla lista, l'indirizzo da usare è lantra-1 ©segate.sunet.se.
Langit: l'equivalente italiano di Lantra. Per iscriversi occorre spedire un messaggio con oggetto in bianco a listserv® list. cineca. it scrivendo nel corpo del testo "subscribe langit". Per spedire invece i messaggi alla lista, l'indirizzo da usare è langit@list. cineca. it. Questa lista ha anche un suo sito dove è possibile accedere a informazioni che riguardano la lista oltre a glossari e strumenti on line per traduttori. L'indirizzo è www. ve mondata. it/langit.
Lìterary Translation-. principalmente sulla traduzione letteraria da e verso l'inglese. E possibile iscriversi alla pagina www. melhearn.com/lit.
Biblit: lista sulla traduzione letteraria verso l'italiano. Ci si scrive alla pagina www. bibl it. it che è anche un'ottima base di partenza per ricerche sulla Rete, su glossari e dizionari on line e contiene anche altre informazioni relative alla traduzione letteraria in Italia.
translation-lSlistl .britishcouncil. org: lista di discussione sulla traduzione letteraria promossa dal British Council.
Glosspost: una mailing list dove vengono segnalate le Uri di glossari e altre risorse presenti sul Web che possono essere utili a traduttori. È anche possibile chiedere ad altri traduttori iscritti ala li sta (1141 attualmente) se conoscono glossari su un determinato argomento in una certa combinazione di lingue. I messaggi sono archiviati su egroups e si può effetturare una ricerca tra le Uri già segnalate. Per iscriversi a Glosspost, la Uri è www. egroups.com/group/glosspost.it.egroups.com/ group/glosspost
Ricerca lavori
www.egroups.com/list/tj-opps www.proz.com
www.hotyellow98.com/infomarex
www.aquarius.net
www.atril.com
www.erossroads.net/xj/
www.foreignword.com
In quasi tutte queste pagine è possibile anche lasciare un prò prio profilo o curriculum e venire contattati solo per combinazio ni e materie specifiche.
Informazioni
www.macroconsulting. com (dove è possibile iscriversi al la mailing list più completa in questo senso, ovvero Payment Prac tises)
www. translatortips . com (sito di informazioni varie) www.accurapid.com/journal/
www. turner. it/tarif fometro (tariffometrotraduzioni)
(a cura di Biblit)