d&ium Matata! (&uam 4956!
ILLUSTRATO FIAT augura buon Natale e buon Anno a tutti i suoi
lettori e alle loro famiglie, vale a dire a tutta la grande famiglia di
lavoro della- Fiat, in Italia, ed attesterò. Il nostro giornale va dapper-
tutto e lontanissimo a quanti lavorano alla Fiat e per la Fiat, in ogni pae-
se, in ogni casa di dipendente o collaboratore (anche Commissionari,
Concessionari, Agenti). L'augurio per il nuovo anno è augurio di buon
lavoro, perchè se lavoriamo vuol dire che si è in salute; e dove c'è
lavoro c'è certezza dell'oggi e del domani, fiducia nel meglio, tran-
quillità delle famiglie.
Il 1955 è stato un anno d'intenso lavoro alla Fiat, specie nel settore
delle produzioni e delle vendite automobilistiche, ed in generale nel
complesso delle attività ed iniziative che incrementano l'espansione Fiat
in tante direzioni, in Italia e fuori. Auguriamoci che il 1956 apporti
nuovi incrementi, nuove espansioni, così che il lavoro Fiat possa anche
esso sempre più contribuire al progresso economico e sociale del Paese
(anzitutto l'occupazione operaia), alle proficue cooperazioni intema-
zionali, cui il progresso tecnico stesso necessariamente sospinge.
Nel progredire delle sue opere la Fiat eleva U proprio spirito
aziendale ed il sentimento della collaborazione tra tutti i suoi lavo-
ratori (dirigenti tecnici impiegati maestranze), tra tutti i suoi coope-
ratori anche dell'estero.	Arrivederci al 1956!
JOYEUX NOEL - BONNE ANNEE 1956
Illustrato Fiat souhaite un joyeux Noël
et Bonne Année à tous ses lecteurs et à
leurs familles, c'est-à-dire à toute la gran-
de famille de travail Fiat, en Italie et à
l'étranger. Notre Journal va partout, dans
les pays les plus lointains, à tous ceux
qui travaillent chez Fiat et pour Fiat,
dans tous les pays, chez chacun de ses
employés et de ses collaborateurs (Com-
missionnaires, Concessionnaires, Agents).
Nos voeux pour la nouvelle année sont
des voeux de travail profitable, car si l'on
travaille cela veut dire qu'on se porte bien;
et où le travail ne manque pas, on est sûr
du présent et de l'avenir, on a confiance
dans un lendemain meilleur et dans les
familles règne la tranquillité.
Chez Fiat le 1955 a été une année de
travail intense, surtout dans le secteur de
production et de vente d'automobiles et,
en général, dans l'ensemble des activités
et des initiatives qui aident à l'expansion
Fiat en tant de directions, en Italie et à
l'étranger. Souhaitons-nous que l'année
1956 apporte de nouvelles initiatives, de
nouvelles expansions, de sorte que le tra-
vail Fiat puisse, lui-aussi, contribuer tou-
jours davantage au progrès économique et
social de notre Pays (surtout en ce qui
concerne l'occupation ouvrière), aux profi-
tables coopérations internationales vers
lesquelles le progrès technique lui-même
nous amène nécessairement.
En multipliant ses oeuvres, Fiat élève
son esprit de corps et le sentiment de
collaboration entre tous ses travailleurs
(dirigeants, techniciens, employés et ou-
vriers), entre tous ses coopérateurs aussi
à l'étranger.
Au revoir au 1956!
A MERRY CHRISTMAS! A HAPPY 1956
Illustrato Fiat wishes all its readers
and their families, all the great family
of Fiat workers in Italy and abroad a
Merry Christmas and a Happy New Year.
Our paper goes everywhere, even to very
far-off lands, to all who are employed by
or work for Fiat in every country, to the
home of every employee and co-operator
(concess'onaires and agents). To wish
you a Happy New Year is to wish you
plenty of work, because if we are wor-
king it means we are enjoying good
health; and where there is employment
there is security for to-day and tomorrow,
hope for the best and serenity in the
family circle.
1955 has been a year of intense work
at Fiat, especially in the field of automo-
bile production and sales, and in general
in the whole of the activities and projects
that promote Fiat's expansion in so many
directions, in Italy and outside. It is our
hope that 1956 will bring fresh increases,
further expansions, so that also Fiat's
work may contribute to the economic and
social advancement of the Country (prin-
cipally workers' employment), to fruitful
internat1 onal co-operation to which tech-
nical progress is necessarily itself a con-
stant spur.
In the development of its work Fiat
strengthens the esprit de corps and the
feeling of co-operation among all its
workers (executives, technicians, office
staffs and factory workers), among all
its co-operators, including those abroad.
Till we meet again in 1956!
FROHE WEIHNACHTEN
EIN GUTES 1956!
Illuslrato Fiat wünscht allen seinen Le-
sern und ihren Angehörigen, d. h. der
ganzen grossen Fiat-Familie in Italien
und im Ausland ein recht frohes und
glückliches Weihnachtsfest und alles Gute
zum Neuen Jahr!
Unsere Zeitschrift bringt diese Glück-
wünsche in jedes Land und in jedes Haus,
wo sich Fiat-Angehörige und Fiat-Arbeit
befinden (Vertretungen, Vertragswerkstät-
ten, Agenturen). Unsere Glückwünsche für
das neue Jahr gelten vor allen Dingen
dem guten Gelingen Ihrer Arbeit, denn
arbeitende Menschen sind gesunde Men-
schen und wo die Arbeit gedeiht ist Zu-
versicht für Heute und den morgigen
Tag, Vertrauen in die Zukunft und das
beruhigende Gefühl der Sicherheit für
die Familie.
1955 war ein Jahr intensiver Arbeit für
die Fiat, besonders auf dem Gebiet der
Produktion und in der Verkaufsabteilung,
und im allgemeinen aller Leistungen und
Initiativen die dazu beitragen, die Fiat
in allen Richtungen sei es in Italien und
im Ausland zu erweitern. Hoffen wir, dass
uns das Jahr 1956 fruchtbringendes Ge-
deihen und weiteres Ausdehnen bringt,
sodass auch die Fiat-Arbeit immer mehr
zum wirtschaftlichen und sozialen Fort-
schritt unseres Landes, besonders in der
Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zur
nutzbringenden internationalen Zusam-
menarbeit, die ja die technische Fortent-
wicklung selbst erfordert, beitragen kann.
Mit Energie und Zuversicht stärkt die
Fiat den Korpsgeist und das Zusammen-
gehörigkeitsgefühl unter ihren Arbeitern
und allen Angehörigen (Leitern, Techni-
kern, Angestellten und Belegschaft), im
In- und Auslande.
Auf Wiedersehen im Jahr 1956!
FELIZ NAVIDAD
Y PROSPERO AÑO NUEVO
Illustrato Fiat desea muy felices Pascuas
de Navidad y próspero Año Nuevo a todos
sus lectores y a sus familias, que juntos
forman la más grande familia de traba-
jadores Fiat esparcidos en todo el mundo,
hasta los más remotos países, a donde,
gracias precisamente a ellos, llega nuestro
periódico llevando fervorosos parabienes.
Para el nuevo año auguramos buen tra-
bajo, pues, donde hay trabajo hay salud,
y si trabajamos también tenemos la cer-
teza del día de hoy y del de mañana,
esperanza de medrar y tranquilidad para
nuestras familias.
El 1955 ha sido un año de intensa labor
en la Fiat, máxime en el campo de las
producciones y ventas de automobiles y,
en general, en el conjunto de actividades
e iniciativas que fomentan la expansión
de Fiat en Italia y otros países en muchas
ramas de la actividad laboral. Augurémo-
nos que el 1956 traiga nuevos incrementos
y nuevas expansiones, de suerte que el
trabajo Fiat pueda también contribuir
cada día más al progreso económico y
social de la Nación (en primer lugar au-
mentando la ocupación obrera) y a la pro-
vechosa colaboración internacional, hacia
la cual el mismo progreso técnico forzo-
samente nos lleva.
Con el desarrollo de sus obras, eleva
Fiat su «espíritu del cuerpo» y el senti-
miento de colaboración entre todos sus
dependientes (directivos, técnicos, emplea-
dos y obreros), y entre todos sus colabo-
radores esparcidos en todo el mundo.
■ Hasta el 1956!
Nella Presidenza Fiat
Il Consiglio di Amministrazione della
Fiat, riunitosi nel corrente mese dopo la
immatura scomparsa del Conte Gian Carlo
Camerana, su proposte, del Presidente
prof. Vittorio Valletta, ha preso le seguenti
deliberazioni:
—	l'ing. Giovanni Nasi, appartenente alla
F at da oltre un decennio, è chiamato a
far parte del Consiglio di Amministra-
zione;
—	il Consigliere di Amministrazione Gr.
Uff. Luigi Gajal de La Chenaye, il
quale sta per lasciare la carica di Con-
direttore Generale, assume quella di
Vice-Presidente.
Pertanto le cariche restano cosi stabilite:
prof. dr. Vittorio Vallette, Presidente e
Amministratore Delegato; ing. Gaudenzio
Bono, Amministratore Delegato e Direttore
Generale; aw. Giovanni Agnelli e Gr. Uff.
Luigi Gajal de La Chenaye, Vice-Presi-
denti. Le altre cariche restano invariate.
(17 dicembre 1955).
LA NOSTRA PRIMA PAGINA
La prima pagina natalizia di questo
numero dell'« Illustrato. riproduce una
delle più famose opere del Correggio, cu-
stodita nella Galleria degli Uffizi. La Ma-
donna che adora il Bambino. Il Correg-
gio (1469-1534) fu uno dei sommi pittori
italiani del Rinascimento. Egli si chia-
mava Antonio Allegri, ma prese il suo
nome d'arte dalla cittadina doiìe era nato
(Correggio, prov. di Reggio Emilia). Af-
frescò il Duomo di Parma, ma suoi qua-
dri arricchiscono i più grandi Musei d'Eu-
ropa: Londra, Dresda, Vienna, Madrid,
Firenze, Roma.
La nostra riproduzione in rotocalco non
può rendere tutta la bellezza del quadro,
pieno di grazia e di commossa letizia. Lo
svariare della luce, complicato dall'effetto
di illuminazione diretta e quasi notturna
nel chiarore che si diffonde dal Bambino,
rischiarando come la fiamma di una lan-
terna la figura della Madonna e lamben-
do a sinistra la catasta di legna e la co-
lonna, è il tema fondamentale del qua-
dro e consegue l'effetto più alto nella
sensibi'issima, quasi misteriosa, vibrazio-
ne della campagna al crepuscolo.
Con il 1956 « ILLUSTRATO FIAT •
entra nel suo terzo anno di vita. Il
1° numero uscì nel dicembre 1953.
In totale 23 numeri. Dalle 12 pagine
in bianco e nero è salito a 24 pagine
delle quali alcune a colori. La sua
diffusione arriva oggi ad oltre 85.000
copie mensili, e dovrà ancora aumen-
tare perchè il giornale è sempre più
richiesto dalla Organizzazione Fiat
italiana ed estera. E' il periodico azien-
dale più diffuso che esca in Italia, ed
è a vasto raggio internazionale.

IL CANNONE CHE SPARA IMMA6INI —-
L'ing. Gianni Andreoli (Ticinese) ha
realizzato uno dei sogni cari a Giulio Ver-
ne. Ha costruito un vero cannone per spa-
rare immagini a colori nelle nubi o contro
il fianco di una montagna.
Un obiettivo del peso di 150 Kg. e di
una sorgente luminosa pari a 92 milioni
di candele permette la proiezione di ima
immagine perfette sino alla distanza di
6 Km. Sul fianco dello Stockhorn (Sve-
zia) l'Andreoli ha fatto proiettare una
gigantesca scritte, le cui lettere sono *n-
grandite 50 milioni di volte e la proiezione
copre una superficie di 10.000 mq.
La dicitura proiettata era queste:
Bornie nuit!
Noi ci siamo permessi di cambiarla
per... sparare gli auguri natalizi dell'« U-
lustrato ».
IL PREMIO DI 15.000 LIRE
per un importo di oltre un miliardo
Per deliberazione del Consiglio di Amministrazione la Fiat ha corri-
sposto nel mese di dicembre un ulteriore premio di L. 15.000 ai dipendenti
(impiegati e operai) dei suoi stabilimenti di Torino « in segno di ricono-
scimento del contributo arrecato allo sviluppo tecnico e produttivo del-
l'Azienda », e « tenendo presenti le richieste avanzate dai membri delle
Commissioni Interne aderenti alla CISL e alla UIL ».
Con questo premio per il secondo semestre, il totale dei premi corri-
sposti nel 1955 è di L. 27.000. Il premio di L. 15.000 lire a circa 70.000 dipen-
denti ha comportato una erogazione complessiva di oltre un miliardo
di lire. (Anche per il 1956 è prevista l'erogazione di analoghi premi).
5