Salone dell'auto di Londra
(Fortsetzung vorheriger Seite - Segue dalla pagtna
precedente).
Der Salon wurde vom italienischen
Staatspräsidenten Giuseppe Saragat offiziell
eröffnet.
Der grosse Fiat-Stand
Auf dem Fiat-Stand wurde das Staatso-
berhaupt von Herrn Dr. Giovanni Agnelli,
Präsident der Fiat, vom Generaldirektor
und alleinigem geschäftsführenden Verwal-
tungsratmitglied, Herrn Ing. Gaudenzio Bo
no, vom Herrn Vizepräsidenten Ing. Giovan-
ni Nasi, sowie von den verschiedenen Ab-
teilungsleitern der Fiat-Automobilwerke
empfangen. Herr Dr. Agnelli hat das Fiat-
Produktions-Programm eingehend beschrie-
ben und die Ergebnisse des laufenden
Jahres zusammengefasst. Die offiziellen An-
gaben bestätigen, dass Fiat dieses Jahr den
ersten Platz unter den europäischen Auto-
mobilherstellern mit einer Produktion von
ca. 1,3 Millionen Einheiten einnehmen wird.
Gleichzeitig ist Fiat der vierte Automobil-
hersteller der Welt geworden.
Ein grundlegendes Element für die Be-
liebtheit der Fiat bleibt neben der tech-
nischen Perfektion der Erzeugnisse, die
Mannigfaltigkeit des Produktionsprogramm
mes, das durch die jüngsten neuen Realisie-
rungen noch lückenloser und kompletter
geworden ist und somit in der Lage ist,
ein breites und unterschiedliches Publikum
anzusprechen, auch auf einem weiten und
jeder Konkurrenz offenen internationalen
Markt.
Die auf dem grossen Stand der Fiat —
der in einem effektvollen Kontrast ganz
aus Gummi und Stahl aufgebaut wurde —
gezeigten Automobile stellen in ihrer Man-
nigfaltigkeit der Typen und Hubraum
klassen eine Zusammenfassung der ak-
tuellsten Tendenzen und Anforderungen des
modernen Automobilismus dar.
Die Nutzfahrzeuge
Das auf dem LKW-Stand ausgestellte
umfangreiche Programm der Nutzfahrzeu-
ge Fiat — für den leichten, mittleren und
schweren Warentransport — hat die Auf-
merksamkeit eines durchweg aus Fachleu-
ten bestehenden Publikums auf sich ge-
zogen. Wie bei den Personenwagen ver-
II grande mercato
del veicolo d'occasione a Torino
Anche a Torino, dopo che a Roma,
sorge ora un grandioso Mercato del
veicolo d'occasione. L'impianto è stato
recentemente inaugurato nella zona
nord della città, sulla direttrice per le
autostrade Torino-Milano e Torino-
Aosta.
L'iniziativa è della Società Autoge-
stioni, che già nell'estate dello scorso
anno ha realizzato un analogo Auto-
mercato a Roma, con successo vivissi-
mo: circa mezzo milione di visitatori
e settemila autoveicoli venduti. Prose-
guendo nel programmato piano di
espansione che prevede la costruzione
di Automercati nelle principali città ita-
collocamento: agevolare la rivendita e
conseguentemente la rotazione dell'usa-
to, in un « mercato » altamente concen-
trato e modernamente organizzato, è
uno degli scopi immediati di questa ini-
ziativa. La capacità espositiva è di cir-
ca 1500 unità di ogni marca e tipo. E'
fornito di tutti gli impianti necessari:
una palazzina uffici (con sala vendite,
Direzione, servizi); un bar, ampio e ac-
cogliente; una semplice e funzionale de-
limitazione delle aree espositive di cia-
scun venditore che consente una facile
visione di quanto esposto; illuminazio-
ne particolarmente efficiente per le ore
serali; impianto di filo-diffusione per
Nella seconda metà di ottobre si è tenuto all'Earl's Court il 52" Salone dell'Automobile
di Londra. Sullo stand Fiat sono stati presentati, a fianco dei modelli di vetture già larga-
mente affermati sul mercato britannico, i coupé 124 e Fiat Dino, novità per l'Inghilterra.
Presentata anche la 123, attesissima al Salone di Londra, dopo il successo riservatole su
tutti i mercati continentali europei. La stampa inglese ha accolto la nuova berlina Fiat
con i più lusinghieri commenti. La 125 è stata infatti definita eccellente e classificata
come la più competitiva vettura di media cilindrata costruita oggi in Europa.
The 52nd London Motor Show was held at Earl's Court in the second half of October. At
this event, Fiat was present with its own stand in which were displayed for the first
time in Britain the coupé versions of the 124 and of the Fiat Dino as well as the 125 sedan,
a car awaited with particularly keen interest after its recent successful introduction
in the markets of continental Europe. Also exhibited were the other Fiat models already
enjoying a wide popularity in the British market. Reports on the 125 by the local press
were very favourable, describing it as excellent and as the most competitive medium sized
car built in Europe today.
wirklicht Fiat auch auf dem Sektor der
Nutzfahrzeuge einen ständigen Fortschritt,
um dem Kunden das ihm in Leistung und
Kesten geeignetste Fahrzeug zu geben.
Die 152 Ausführungen der 23 Grundmodelle
gestatten es, das richtige Fahrzeug für
jeden Zweck zu haben.
Eine Neuheit auf dem Turiner Automo-
bilsalon ist der LKW Modell 241 von 1,40
Tonnen Traglast, der zunächst nur für den
italienischen Markt vergesehen ist.
Die Fiat-Pressekonferenz
Immer von hohem Interesse ist die be-
reits traditionell gewordene Pressekonfe-
renz der Fiat, welche dieses Jahr am Vor-
abend des Salons stattgefunden hat und
die Gelegenheit für ein freundliches Zu-
sammentreffen mit über 400 Journalisten
nus dem In-und Ausland bot.
Herr Ing. Minola hat einen Uberblick
über die Ergebnisse der Fiat-Arbeit auf
dem Automobilsektor gegeben und die
verschiedenen Probleme des Automobils
in der Welt — sowohl in industrieller, tech-
nischer und sozialer Hinsicht — erötert.
Fiat wird dieses Jahr ca. 1,3 Millionen
Fahrzeuge herstellen, mit einer 10"o-igen Zu-
nahme gegenüber 1966; dazu kommen noch
die 250.000 im Ausland gebauten Fahrzeuge
und die fast 60.000 Einheiten der Firmen OM
und Autobianchi. Die Fiat-Produktion stellt
7% der gesamten Weltproduktion dar. Die
370.000 im Ausland verkauften Fiat-Wagen
machen 10% der gesamten Weltausfuhr
aus. Herr Ing. Minola stellte fest, dass
heute 191 Millionen Fahrzeuge in der Welt
verkehren, davon 55 Millionen in West-
Europa. Es wird angenommen, dass in 10
Jahren 18,5 Millionen KfZ in Italien ver-
kehren werden, d.s. 90 Wagen je km5 des
italienischen Gebietes. Diese Aussichten
setzen die Entwicklung des italienischen
Strassenetzes und eine gegebenfalls radi-
kale Politik in der Stadtbauplanung voraus.
Die Fragen der Journalisten, die gleich-
zeitig in vier Sprachen übersetzt wurden,
wurden von Herrn Ing. Minola, Herrn Dr.
De Regibus, Herrn Dr. Ferrari, Herrn Ing.
Giacosa und Herrn Dr. Chivino — jeder
für sein Tätigkeitsbereich — beantwortet.
Andere Fiat-Direktoren der Produktion und
des Verkaufes im In-und Ausland waren
zugegen.
liane, è ora la volta di Torino a dispor-
re di questo moderno strumento per
promuovere adeguate iniziative nel set-
tore dell'usato ed offrire al grande pub-
blico dell'autoveicolo d'occasione una
scelta ampia, un prezzo giusto, un ac-
quisto sicuro. Anche l'Automercato di
Torino è destinato a svolgere un ruolo
importante, non soltanto sul piano lo-
cale e regionale, ma su quello più vasto
dell'intero settore del commercio del-
l'usato.
Il nuovo Mercato del veicolo d'occa-
sione sorge su un'area di circa 30.000
metri quadrati. Esso accoglie — per la
esposizione e la vendita — autoveicoli
d'occasione, con selezionate caratteri-
stiche economico-tecniche, appartenen-
ti all'organizzazione di vendita della
Fiat o comunque ad essa affidati per il
musiche e comunicati di servizio; re-
cinzione completa dell'intero comples-
so. Inoltre, una baby-sitter è a disposi-
zione per la custodia dei bambini dei
visitatori.
Il pubblico ha inoltre a propria di-
sposizione appositi uffici per finanzia-
menti, assicurazioni, pratiche di trapas-
so di proprietà: tutto all'insegna della
efficienza e della rapidità. Possibilità di
permute di usato con usato.
L'accesso è libero. L'Automercato, che
rimane aperto anche nelle ore serali
e nei giorni festivi, sottolinea il caratte-
re dell'iniziativa che vuole soprattutto
realizzare un fiducioso incontro di gran-
di masse di pubblico con l'autoveicolo
usato, in una cornice di moderna fun-
zionalità.
Convegno migliori venditori
Come è ormai consuetudine, ha avuto luogo anche quest'anno a Torino, in occasione del
Salone dell'Automobile, il Convegno dei Venditori Fiat, giunto alla XI edizione. I parte-
cipanti sono stati scelti tra il personale delle Filiali italiane che hanno conseguito i
migliori risultati di vendita nel corso di quest'anno.
4